1
00:00:19,189 --> 00:00:20,739
Υπάρχουν κάποιες νύχτες.

2
00:00:21,415 --> 00:00:23,538
Εύχεσαι να μην ήταν πρωί.

3
00:00:28,897 --> 00:00:30,147
Γιατί ο ήλιος...

4
00:00:30,198 --> 00:00:33,218
...μερικές φορές δεν αρκεί να φωτίσεις το σκοτεινό σημείο μέσα σου.

5
00:01:04,986 --> 00:01:07,386
Αυτό το μαύρο σημείο συνεχίζει να σε στοιχειώνει.

6
00:01:09,935 --> 00:01:11,173
Μέχρι να...

7
00:01:11,224 --> 00:01:13,734
...μέχρι να καταφέρουμε να ξεφύγουμε από το σκοτάδι.

8
00:02:03,351 --> 00:02:04,151
Μετάξι!

9
00:02:16,880 --> 00:02:17,805
Μετάξι.

10
00:02:18,280 --> 00:02:19,745
Μετάξι, σου λέω να σταματήσεις. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

11
00:02:20,069 --> 00:02:21,255
Σταμάτα τώρα!

12
00:02:29,394 --> 00:02:30,369
Θα περάσει, εντάξει;

13
00:02:30,642 --> 00:02:31,685
Θα περάσει.

14
00:02:34,309 --> 00:02:36,587
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στην αστυνομία και να τα πούμε όλα.

15
00:02:39,324 --> 00:02:41,624
Άλλωστε, απλώς αμυνόμασταν.

16
00:02:42,198 --> 00:02:43,181
Αυτό είναι αρκετό.

17
00:02:43,905 --> 00:02:45,288
Αυτό φτάνει! Τι είναι αυτό;

18
00:02:46,010 --> 00:02:47,337
Αγνοούμενος εδώ και είκοσι πέντε χρόνια...

19
00:02:47,362 --> 00:02:48,974
...έρχονται δύο αδερφές στο γάμο.

20
00:02:49,198 --> 00:02:50,481
Το ίδιο βράδυ ο άντρας πεθαίνει.

21
00:02:50,655 --> 00:02:52,298
Σε κυνηγάει, ιδιοκτησία του άντρα...

22
00:02:52,348 --> 00:02:53,525
Όλοι γνωρίζουν ήδη ότι είναι...

23
00:02:53,575 --> 00:02:55,193
Όλα αυτά θα συζητηθούν στο δικαστήριο.

24
00:02:56,317 --> 00:02:58,599
Ακόμα κι αν αποδείξουμε ότι ο τύπος μας επιτέθηκε...

25
00:02:58,650 --> 00:03:00,526
...είμαστε στη φυλακή τουλάχιστον τρία ή τέσσερα χρόνια.

26
00:03:03,900 --> 00:03:04,700
Ποιος είναι αυτός;

27
00:03:07,448 --> 00:03:08,323
Δεν ξέρω.

28
00:03:21,740 --> 00:03:22,565
Ανοιγμα.

29
00:03:23,938 --> 00:03:24,994
Ιπέκ, άνοιξέ το.

30
00:03:26,167 --> 00:03:27,091
Δείτε την κατάσταση γύρω.

31
00:03:27,141 --> 00:03:28,252
Πώς το ανοίγουμε; Είσαι ανόητος;

32
00:03:30,625 --> 00:03:31,624
Μάζεψε το τότε.

33
00:03:53,277 --> 00:03:54,227
Πού είναι;

34
00:03:56,476 --> 00:03:57,415
Πού είναι ο Tekin Malik;

35
00:04:00,688 --> 00:04:01,488
Πού είναι;

36
00:04:05,011 --> 00:04:06,111
Tekin Malik!

37
00:04:06,161 --> 00:04:06,940
Σινάν.

38
00:04:07,314 --> 00:04:08,601
Άτιμο κάθαρμα!

39
00:04:10,225 --> 00:04:11,081
Βγαίνω!

40
00:04:14,405 --> 00:04:15,369
Όχι εδώ.

41
00:04:16,117 --> 00:04:18,204
Έχεις πέσει τόσο πολύ ώστε να κρυφτείς πίσω από τον Τέβφικ;

42
00:04:23,899 --> 00:04:24,749
Λέω όχι εδώ!

43
00:04:24,948 --> 00:04:25,748
Οπου;

44
00:04:25,796 --> 00:04:27,125
Με ποιο δικαίωμα μπαίνεις σπίτι μου...

45
00:04:27,150 --> 00:04:28,190
...ζητάς λογαριασμό;

46
00:04:28,864 --> 00:04:30,125
Πρώτα, ηρέμησε. Είναι εντάξει;

47
00:04:30,447 --> 00:04:31,847
Αν δεν πρόκειται να είσαι εκεί, φύγε από το σπίτι μου.

48
00:04:31,897 --> 00:04:33,425
Εντάξει, πες μου πού είναι ο Tekin Malik και θα πάω.

49
00:04:33,475 --> 00:04:34,450
Είπα ότι δεν είναι εδώ.

50
00:04:34,500 --> 00:04:35,797
Και πού; Στο εργοστάσιο;

51
00:04:36,046 --> 00:04:37,074
Δεν ήταν εκεί όταν ξύπνησα.

52
00:04:37,124 --> 00:04:38,844
Θα σου πω όταν έρθει, θα σε πάρει τηλέφωνο. Είναι εντάξει;

53
00:04:38,894 --> 00:04:39,750
Πότε θα φτάσει;

54
00:04:40,198 --> 00:04:42,023
Δεν ξέρω, δεν ξέρω!

55
00:04:42,947 --> 00:04:43,753
Τι έκπληξη!

56
00:04:43,927 --> 00:04:44,947
Πραγματικά εκπληκτικό!

57
00:04:45,396 --> 00:04:47,383
Πρώτα έρχεσαι στον γάμο μου, σαν να απειλείς.

58
00:04:47,532 --> 00:04:49,563
Τώρα μπαίνεις σπίτι μου χωρίς χαιρετισμό.

59
00:04:50,061 --> 00:04:51,738
Τι πρόβλημα έχεις με τον άντρα μου;

60
00:04:51,912 --> 00:04:52,712
Αντρών.

61
00:04:52,761 --> 00:04:53,699
Αν δεν κατέβεις τώρα...

62
00:04:53,724 --> 00:04:55,328
...Δεν είμαι ο μόνος υπεύθυνος για αυτό που θα συμβεί.

63
00:04:57,625 --> 00:04:59,223
Ωραία, εντάξει. Δώσε μου τον αριθμό σου τότε, θα πάω.

64
00:05:00,122 --> 00:05:01,474
Δεν έχεις τον αριθμό του πατέρα σου;

65
00:05:01,524 --> 00:05:02,100
Παραιτούμαι!

66
00:05:02,150 --> 00:05:03,114
Τι κι αν νομίζεις έτσι! Τι είναι αυτό για εσάς!

67
00:05:14,497 --> 00:05:15,772
Συγνώμη. Συγγνώμη.

68
00:05:28,550 --> 00:05:30,125
Εντάξει, δώσε μου αυτόν τον αριθμό και πάω.

69
00:05:35,035 --> 00:05:37,260
Δεν μπορώ να δώσω στον Tekin τον αριθμό του χωρίς να ρωτήσω.

70
00:05:38,082 --> 00:05:39,346
Λοιπόν, θα περιμένω τότε.

71
00:05:40,920 --> 00:05:41,720
Είμαι αυτή.

72
00:05:44,917 --> 00:05:46,493
Αν θέλετε, προχωρήστε έτσι.

73
00:05:46,892 --> 00:05:48,052
Είμαι η Ντέρεν, παρεμπιπτόντως.

74
00:05:48,103 --> 00:05:49,723
Είμαι φίλος της İpek από το σχολείο.

75
00:05:50,322 --> 00:05:51,348
Και αυτό είναι το Çilem.

76
00:05:52,922 --> 00:05:53,743
Ας ηρεμήσουμε.

77
00:05:53,793 --> 00:05:55,924
Ας πιούμε έναν καφέ γαλήνης. Δεν είναι;

78
00:05:57,597 --> 00:05:59,523
Αγαπητέ μου İpek, ηρέμησε κι εσύ.

79
00:06:00,046 --> 00:06:01,514
Πώς πίνεις τον καφέ σου;

80
00:06:02,211 --> 00:06:03,439
Δεν θέλω καφέ ή τίποτα.

81
00:06:04,013 --> 00:06:05,724
Επρόκειτο να το κάνουμε μόνοι μας πάντως.

82
00:06:05,898 --> 00:06:06,924
Ας το κάνουμε και για σένα.

83
00:06:09,373 --> 00:06:10,198
Απλός;

84
00:06:14,933 --> 00:06:16,083
Έλα, δώσε μου αυτόν τον αριθμό.

85
00:06:19,457 --> 00:06:20,288
Ερχομαι!

86
00:06:22,187 --> 00:06:22,987
Καλοκαίρι.

87
00:06:26,510 --> 00:06:27,401
[Λέει τον αριθμό.]

88
00:06:52,347 --> 00:06:53,197
Κλειστό.

89
00:06:54,296 --> 00:06:55,196
Είναι κλειστό;

90
00:07:00,536 --> 00:07:01,411
Φυσικά και θα το ανοίξει.

91
00:07:02,110 --> 00:07:03,182
Φυσικά και θα επιστρέψει.

92
00:07:05,180 --> 00:07:06,409
Όχι, εννοώ, δεν κατάλαβα.

93
00:07:06,908 --> 00:07:08,947
Τι έγινε τόσο μεγάλο από το βράδυ μέχρι το πρωί;

94
00:07:10,171 --> 00:07:11,366
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.

95
00:07:11,890 --> 00:07:13,464
Είναι σαν καυγάς ή κάτι τέτοιο.

96
00:07:14,163 --> 00:07:15,667
Είναι εδώ και βγάζει τον θυμό του πάνω μας.

97
00:07:18,615 --> 00:07:19,728
Ο Τέκιν δεν τσακώνεται.

98
00:07:21,302 --> 00:07:22,614
Ο Τέκιν δεν τσακώνεται.

99
00:07:23,386 --> 00:07:24,968
Ο Τέκιν σε μαχαιρώνει στην πλάτη.

100
00:07:27,691 --> 00:07:29,286
Αλλά εννοώ ότι είσαι ο γιος του.

101
00:07:29,885 --> 00:07:31,481
Δεν γνώριζες τον άντρα που παντρεύτηκες.

102
00:07:56,779 --> 00:08:01,779
Τι έγινε τόσο επειγόντως;

103
00:08:04,916 --> 00:08:05,770
Οκ πες μου.

104
00:08:06,469 --> 00:08:07,746
Μια ειδοποίηση ήρθε σήμερα το πρωί.

105
00:08:07,796 --> 00:08:08,857
Τότε τηλεφώνησε ένας δικηγόρος.

106
00:08:15,136 --> 00:08:16,161
Τι ανοησία είναι αυτή;

107
00:08:16,211 --> 00:08:17,225
Έδωσαν ένα μήνα.

108
00:08:17,275 --> 00:08:17,867
Γιατί;

109
00:08:17,917 --> 00:08:20,224
Ή θα πληρωθεί το χρέος ή θα αποφορτίσουμε όλα τα βάρη.

110
00:08:20,273 --> 00:08:21,677
Πώς δεν το ξέραμε όλο αυτό το διάστημα...

111
00:08:21,727 --> 00:08:22,841
...τόσα καλάθια λογαριασμών.

112
00:08:23,315 --> 00:08:24,447
Σε ποιον χρωστάμε το χρέος μας;

113
00:08:46,598 --> 00:08:47,398
Μπουράκ.

114
00:08:48,347 --> 00:08:49,147
Προσέχω.

115
00:08:50,021 --> 00:08:51,096
Μην κουνηθείς ξαφνικά.

116
00:08:54,121 --> 00:08:55,280
Γιατί δεν με άφησες;

117
00:08:56,530 --> 00:08:58,136
Θα σε μάθω να επιβιώνεις.

118
00:08:58,735 --> 00:08:59,535
Πραγματικά;

119
00:08:59,834 --> 00:09:00,634
Βγάλε τα χέρια σου.

120
00:09:00,808 --> 00:09:01,674
Τσέχος. θα σηκωθώ.

121
00:09:03,123 --> 00:09:03,923
Προσέχω.

122
00:09:04,121 --> 00:09:05,251
Ήρεμα, ήρεμα.

123
00:09:06,851 --> 00:09:08,665
Γιατί είσαι η εμπιστοσύνη του πατέρα σου σε μένα.

124
00:09:08,939 --> 00:09:09,925
δεν έχω κανέναν.

125
00:09:10,449 --> 00:09:11,946
Είμαι μέσα. Είμαι μαζί σου.

126
00:09:12,346 --> 00:09:13,287
Ποιος είσαι;

127
00:09:13,636 --> 00:09:15,394
Ποιος είσαι; Δεν σε ξέρω!

128
00:09:19,664 --> 00:09:21,414
Είμαι ο Τζεμάλ Καραλάρ.

129
00:09:22,663 --> 00:09:24,749
Είμαι ο αδερφός του πατέρα σου, Μεχμέτ Καραλάρ.

130
00:09:26,797 --> 00:09:27,957
Θα σου πω τα πάντα.

131
00:09:28,007 --> 00:09:28,997
Αλλά πρώτα, ξεκουραστείτε.

132
00:09:29,921 --> 00:09:31,100
Ας φύγουμε από εδώ.

133
00:09:31,399 --> 00:09:32,811
Όλα θα είναι υπέροχα.

134
00:09:33,859 --> 00:09:35,730
Θα έχετε μια όμορφη ζωή.

135
00:09:36,055 --> 00:09:37,455
Ποιος θέλει να επιβιώσει;

136
00:09:38,580 --> 00:09:39,380
Πρέπει να.

137
00:09:39,430 --> 00:09:40,375
Δεν είμαι υποχρεωμένος σε τίποτα.

138
00:09:40,424 --> 00:09:41,224
Πρέπει να.

139
00:09:41,248 --> 00:09:42,048
δεν είμαι.

140
00:09:42,098 --> 00:09:42,597
Πρέπει να!

141
00:09:43,646 --> 00:09:44,889
Θα γίνεις μητέρα.

142
00:09:45,938 --> 00:09:47,476
Θα κρατάς το παιδί σου στην αγκαλιά σου.

143
00:09:48,125 --> 00:09:49,873
Θα δείτε το πρώτο του βήμα.

144
00:09:50,022 --> 00:09:51,499
Η πρώτη φράση που είπε...

145
00:09:51,698 --> 00:09:54,124
Θα συνειδητοποιήσετε ότι μεγαλώνετε περισσότερο κάθε ώρα της ημέρας.

146
00:09:54,174 --> 00:09:55,925
Μια μέρα αυτό το μικρό πράγμα θα μεγαλώσει, θα μεγαλώσει...

147
00:09:55,975 --> 00:09:57,974
...θα μεγαλώσει και θα ξεπεράσει το ύψος του.

148
00:09:59,047 --> 00:10:01,726
Θα κάνει τους ανθρώπους πιο χαρούμενους από το να το δουν αυτό...

149
00:10:01,776 --> 00:10:02,897
...τι υπάρχει στη ζωή;

150
00:10:04,396 --> 00:10:06,038
Στο πρώτο δευτερόλεπτο βλέπεις το παιδί σου...

151
00:10:06,088 --> 00:10:07,407
...θα είσαι ευγνώμων που δεν πέθανες.

152
00:10:09,481 --> 00:10:11,361
Πώς θα κοιτάξω το πρόσωπο του παιδιού μου;

153
00:10:13,435 --> 00:10:15,593
Πώς μπορώ να πω ότι ο πατέρας σου πέθανε εξαιτίας μου;

154
00:10:15,643 --> 00:10:16,644
Όχι εξαιτίας σου.

155
00:10:17,518 --> 00:10:18,659
Είναι ένοχοι.

156
00:10:19,133 --> 00:10:21,089
Σου το έκαναν αυτό.

157
00:10:21,513 --> 00:10:24,821
Δεν θα ξεχάσετε τα ονόματά τους ή τα πρόσωπά τους.

158
00:10:25,796 --> 00:10:28,828
Θα τους κάνετε τη ζωή κόλαση.

159
00:10:47,698 --> 00:10:49,298
Ελπίζω να τα κατάφερα.

160
00:10:58,282 --> 00:10:59,557
λυπάμαι πολύ.

161
00:11:01,531 --> 00:11:03,760
Περίμενε, να σου φέρω ένα από τα πουκάμισα του Τέκιν.

162
00:11:03,810 --> 00:11:04,450
Δεν υπάρχει ανάγκη.

163
00:11:05,199 --> 00:11:06,358
Εγώ πάντως φεύγω.

164
00:11:08,632 --> 00:11:10,451
Αλλά θα είμαι εκεί μέχρι να έρθει ο Tekin.

165
00:11:13,325 --> 00:11:14,327
Θα το περάσω.

166
00:11:35,937 --> 00:11:37,112
Δεν έχουν δει ο ένας τον άλλον δέκα χρόνια.

167
00:11:37,162 --> 00:11:38,439
Γιατί ήρθε αυτό τώρα;

168
00:11:38,489 --> 00:11:39,478
Τι έγινε λοιπόν;

169
00:11:39,852 --> 00:11:41,324
Όταν ο πατέρας του αρπάζει το είκοσι πέντε κορίτσι...

170
00:11:41,375 --> 00:11:43,384
...φυσικά πανικοβλήθηκε γιατί χανόταν η κληρονομιά του.

171
00:11:43,883 --> 00:11:45,236
Πήρε την ανάσα του εδώ αμέσως.

172
00:11:46,235 --> 00:11:48,205
Ω άνθρωπε. Τελικά έφυγε.

173
00:11:49,655 --> 00:11:50,762
Αυτό είναι όλο από μένα.

174
00:11:51,136 --> 00:11:52,001
Τι σημαίνει αυτό;

175
00:11:52,051 --> 00:11:53,021
Επιστρέφω στη Σμύρνη.

176
00:11:53,696 --> 00:11:54,498
Πως;

177
00:11:54,872 --> 00:11:56,854
Θα συνεχίσεις τη ζωή σου σαν να μην έγινε τίποτα;

178
00:11:57,778 --> 00:11:59,649
Πάω να σβήσω από τη μνήμη μου το χθεσινό βράδυ.

179
00:11:59,699 --> 00:12:00,761
Θα προσπαθήσω να ξεχάσω. Δεν ξέρω.

180
00:12:00,811 --> 00:12:02,019
Είναι κάτι που θα κάνω. Είναι εντάξει;

181
00:12:03,193 --> 00:12:04,413
Άμεση άρνηση!

182
00:12:04,586 --> 00:12:05,470
Να σου πω κάτι;

183
00:12:05,520 --> 00:12:06,756
Αυτό θα μας ξεπουλήσει σε δύο μέρες, ε.

184
00:12:07,030 --> 00:12:09,305
Σωπάστε και οι δύο. Έλα και κάτσε εδώ.

185
00:12:09,355 --> 00:12:10,100
Ερχομαι.

186
00:12:10,150 --> 00:12:12,402
Μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν να μην συμβαίνει τίποτα...

187
00:12:12,901 --> 00:12:13,927
Μπράβο σου.

188
00:12:14,151 --> 00:12:15,330
Αλλά δεν είμαι εσύ.

189
00:12:15,380 --> 00:12:16,833
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

190
00:12:17,257 --> 00:12:18,421
Κατά συρροή δολοφόνος ή κάτι τέτοιο;

191
00:12:18,471 --> 00:12:20,383
Δεν ξέρω. Είσαι πολύ άνετος.

192
00:12:20,581 --> 00:12:21,673
Δεν μπορείτε να πάτε πουθενά, γιατρέ.

193
00:12:21,723 --> 00:12:22,725
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

194
00:12:22,775 --> 00:12:23,725
Δεν έκανα τίποτα.

195
00:12:23,775 --> 00:12:24,779
Σκότωσες τον άνθρωπο.

196
00:12:30,355 --> 00:12:31,380
Λοιπόν, επέστρεψε.

197
00:12:36,259 --> 00:12:37,184
Τι συμβαίνει πάλι;

198
00:12:59,905 --> 00:13:01,530
Πίστευες ότι δεν θα ερχόσουν για δύο μέρες;

199
00:13:01,905 --> 00:13:03,422
Ο Τεκίν δεν έδωσε τέτοιες οδηγίες;

200
00:13:04,421 --> 00:13:05,705
Όταν υπάρχει έκτακτη ανάγκη...

201
00:13:06,005 --> 00:13:07,147
Τι είναι αυτή η έκτακτη ανάγκη; Πες μου.

202
00:13:07,196 --> 00:13:08,430
Πρέπει να το πω στον Τεκίν Μπέη.

203
00:13:08,680 --> 00:13:10,145
Τηλεφώνησα αλλά δεν απαντούσε στο τηλέφωνό του.

204
00:13:11,894 --> 00:13:12,875
Ποιον περιμένατε;

205
00:13:14,249 --> 00:13:15,049
Κανείς.

206
00:13:15,723 --> 00:13:17,129
Όταν ακούς ουρλιαχτά από μέσα...

207
00:13:18,153 --> 00:13:19,002
...από αυτή την οπτική γωνία.

208
00:13:20,751 --> 00:13:21,573
Ρεφίκ.

209
00:13:21,922 --> 00:13:22,948
Κανένα πρόβλημα.

210
00:13:23,872 --> 00:13:24,819
Μαλώσαμε λίγο.

211
00:13:25,343 --> 00:13:27,292
Αλλά τέτοια πράγματα συμβαίνουν μεταξύ φίλων.

212
00:13:28,266 --> 00:13:29,157
Δεν είναι έτσι, Ντέρεν;

213
00:13:32,356 --> 00:13:33,272
Συγνώμη.

214
00:13:36,171 --> 00:13:37,195
Πού είναι ο Tekin Bey;

215
00:13:37,393 --> 00:13:38,998
Όχι, όχι, κύριε Τεκίν.

216
00:13:39,048 --> 00:13:40,633
Έφυγε το πρωί. Δεν ξέρω πού.

217
00:13:40,757 --> 00:13:41,962
Επίσης, μόνο και μόνο επειδή παντρευτήκαμε...

218
00:13:42,013 --> 00:13:43,800
...είμαι υπεύθυνος για κάθε βήμα του Tekin;

219
00:13:44,024 --> 00:13:44,843
Τι είναι αυτό;

220
00:13:45,042 --> 00:13:46,222
Πρώτα ο γιος του και μετά εσύ.

221
00:13:46,796 --> 00:13:47,596
Ο γιος του;

222
00:13:47,646 --> 00:13:48,450
Ο Σινάν ήρθε εδώ;

223
00:13:48,500 --> 00:13:50,159
Ναι ήρθε. Γιατί εκπλήσσεσαι;

224
00:13:50,332 --> 00:13:51,048
Είναι ο γιος του τελικά.

225
00:13:51,058 --> 00:13:52,700
Αναρωτήθηκε για τον πατέρα του και ήρθε.

226
00:13:53,399 --> 00:13:55,015
Ρεφίκ, κοίτα, είμαι ήδη κουρασμένος.

227
00:13:55,314 --> 00:13:56,317
Έλα, άσε μας ήσυχους.

228
00:13:57,265 --> 00:13:58,146
Όταν ο Τεκίν Μπέης επιστρέφει...

229
00:13:58,197 --> 00:13:59,450
...πες του να με βρει επειγόντως.

230
00:13:59,899 --> 00:14:01,276
Πες μου. Τι συνέβη;

231
00:14:01,326 --> 00:14:02,127
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;

232
00:14:02,177 --> 00:14:03,014
Δεν έχει να κάνει με σένα.

233
00:14:03,064 --> 00:14:03,874
Είναι επιχειρηματικό θέμα.

234
00:14:03,924 --> 00:14:04,612
Ραφίκ!

235
00:14:05,687 --> 00:14:08,001
Όλα όσα σχετίζονται με το σπίτι και τη δουλειά...

236
00:14:08,051 --> 00:14:09,202
...με αφορά και εμένα τώρα.

237
00:14:09,252 --> 00:14:10,181
Είναι εντάξει;

238
00:14:10,855 --> 00:14:11,833
Δώσε μου αυτό.

239
00:14:11,883 --> 00:14:12,396
Όχι.

240
00:14:12,696 --> 00:14:13,983
Είσαι ήδη κουρασμένος.

241
00:14:14,932 --> 00:14:16,242
Άσε με να σε αφήσω λίγο μόνο.

242
00:14:27,157 --> 00:14:29,382
Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το άτομο που καλείτε αυτήν τη στιγμή.

243
00:14:47,637 --> 00:14:48,912
Φεύγω τώρα.

244
00:14:49,387 --> 00:14:50,433
Μην με κυνηγάς.

245
00:14:50,483 --> 00:14:51,463
Ντέρεν! Ντέρεν!

246
00:14:53,237 --> 00:14:54,573
Κοίτα, αν πεις σε κανέναν για αυτό...

247
00:14:54,599 --> 00:14:55,787
...καταλήγουμε όλοι.

248
00:14:55,937 --> 00:14:57,730
Μοιάζω με ηλίθιο από εκεί;

249
00:14:58,354 --> 00:14:59,894
Όχι. Είσαι πολύ έξυπνος.

250
00:15:00,068 --> 00:15:00,983
Γίνεται προφανές.

251
00:15:02,856 --> 00:15:04,285
Είμαι και συνένοχος.

252
00:15:04,859 --> 00:15:06,262
Δεν μπορώ να πω σε κανέναν τίποτα.

253
00:15:07,737 --> 00:15:08,687
Μείνετε την οικογένειά σας.

254
00:15:09,412 --> 00:15:10,914
Στους χοντρούς δεν γίνεται τίποτα.

255
00:15:11,389 --> 00:15:12,924
Αυτό συμβαίνει μόνο σε άστεγους σαν εμένα.

256
00:15:12,974 --> 00:15:13,975
Μη μου μιλάς ποτέ.

257
00:15:14,025 --> 00:15:15,345
Είτε σκάσε και άκουσέ με.

258
00:15:15,894 --> 00:15:16,828
Η Çilem έχει δίκιο.

259
00:15:17,103 --> 00:15:19,099
Πρέπει να ενώσουμε αυτά τα πράγματα.

260
00:15:19,273 --> 00:15:20,106
Πώς λοιπόν;

261
00:15:21,555 --> 00:15:23,232
Δεν θα σκεφτείς ποτέ;

262
00:15:23,605 --> 00:15:25,546
Δεν θα έρθει ποτέ αυτή η στιγμή στα όνειρά σας;

263
00:15:25,871 --> 00:15:27,837
Οι άνθρωποι τρελαίνονται. Οι άνθρωποι τρελαίνονται.

264
00:15:29,887 --> 00:15:31,816
Πώς θα ζήσουμε με τέτοιο βάρος;

265
00:15:36,015 --> 00:15:36,815
Ντέρεν.

266
00:15:40,413 --> 00:15:41,552
Κι αν πέθαινα;

267
00:15:42,524 --> 00:15:43,297
Τι θα γινόταν;

268
00:15:45,346 --> 00:15:46,596
Κι αν πέθαινες;

269
00:15:49,346 --> 00:15:50,401
Σκεφτείτε το.

270
00:15:50,900 --> 00:15:52,849
Κι αν στεκόμασταν με τα χέρια δεμένα...

271
00:15:52,900 --> 00:15:53,744
Τι θα γινόταν;

272
00:15:54,868 --> 00:15:56,356
Αν δεν αμυνόμασταν...

273
00:15:56,407 --> 00:15:58,185
...ένας από τους τρεις από εμάς δεν θα ήταν εδώ αυτή τη στιγμή.

274
00:16:01,884 --> 00:16:03,039
Θα το ξαναέκανα όμως.

275
00:16:03,737 --> 00:16:04,914
Ούτε βλεφαρίζω.

276
00:16:21,058 --> 00:16:21,858
Ματιά.

277
00:16:22,482 --> 00:16:23,756
Μην το ξεχνάτε ποτέ αυτό.

278
00:16:25,479 --> 00:16:26,479
Είναι εντάξει;

279
00:16:29,453 --> 00:16:31,148
Δεν είμαστε κακοί άνθρωποι.

280
00:16:40,057 --> 00:16:41,607
Δεν είμαστε κακοί άνθρωποι.

281
00:16:44,305 --> 00:16:46,070
Κάναμε όμως κάτι πολύ κακό.

282
00:17:15,888 --> 00:17:16,688
ο πόνος μου.

283
00:17:17,937 --> 00:17:19,751
Όταν ο γιατρός λέει ότι έχετε θεραπευτεί και μπορείτε να πάτε...

284
00:17:19,802 --> 00:17:20,915
...θα πάμε σπίτι.

285
00:17:21,389 --> 00:17:22,222
Πάω έξω.

286
00:17:22,272 --> 00:17:23,165
θα ντυθώ.

287
00:17:24,889 --> 00:17:25,699
Είναι σε κακή κατάσταση.

288
00:17:25,749 --> 00:17:27,800
Θα πάω να σου φέρω κάτι καθαρό.

289
00:17:27,850 --> 00:17:28,639
Δεν θέλει.

290
00:17:29,213 --> 00:17:31,014
Δεν χρειάζομαι τίποτα πια.

291
00:17:31,863 --> 00:17:33,504
Άσε με να σε βοηθήσω.

292
00:17:33,678 --> 00:17:34,478
Γιατί;

293
00:17:35,628 --> 00:17:37,155
Γιατί θα με βοηθούσες;

294
00:17:37,804 --> 00:17:39,415
Νιώθεις σαν να παίζεις οικογένεια;

295
00:17:40,088 --> 00:17:40,946
Αφήστε το να μείνει.

296
00:17:41,871 --> 00:17:43,247
Ο καλύτερός μου φίλος...

297
00:17:43,297 --> 00:17:45,029
...με πρόδωσε και είπε ψέματα.

298
00:17:45,703 --> 00:17:46,938
Γιατί να σε πιστέψω;

299
00:17:47,412 --> 00:17:48,901
Ίσως είσαι ο άνθρωπος του Οκάν.

300
00:17:49,625 --> 00:17:51,770
Ίσως μου λες ιστορίες για να μην πάω στην αστυνομία.

301
00:17:51,820 --> 00:17:52,628
Τι ξέρω;

302
00:17:53,428 --> 00:17:54,849
Τι έχω να σου πω...

303
00:17:54,899 --> 00:17:56,645
...δεν είναι τόσο όμορφο όσο αυτά του παραμυθιού.

304
00:17:56,968 --> 00:17:57,843
Ό,τι κι αν είναι!

305
00:17:58,941 --> 00:18:01,254
θα πάω τώρα. Μην με κυνηγάς.

306
00:18:01,453 --> 00:18:02,253
Βγες έξω τώρα!

307
00:18:02,378 --> 00:18:03,234
θα ντυθώ.

308
00:18:05,757 --> 00:18:07,153
Είσαι σαν τη μητέρα σου.

309
00:18:08,028 --> 00:18:09,028
Ιδιο.

310
00:18:10,603 --> 00:18:11,703
Όπως η μητέρα σου...

311
00:18:12,628 --> 00:18:14,098
Όταν θυμώνει έτσι...

312
00:18:14,150 --> 00:18:15,833
...κανείς δεν μπορούσε να σταθεί μπροστά του.

313
00:18:18,080 --> 00:18:19,847
Μετά ηρεμεί και το μετανιώνει.

314
00:18:20,072 --> 00:18:21,074
Ήθελε να επιστρέψει.

315
00:18:21,348 --> 00:18:22,508
Ήταν και τυχερός.

316
00:18:22,882 --> 00:18:23,710
Θα επέστρεφε.

317
00:18:25,108 --> 00:18:26,358
Αλλά τότε μια μέρα έφυγε.

318
00:18:28,356 --> 00:18:29,272
Δεν γύρισε.

319
00:18:31,346 --> 00:18:32,272
Δεν μπορούσε να επιστρέψει.

320
00:18:33,696 --> 00:18:35,655
Έπρεπε ακόμη και να σε παρατήσει.

321
00:18:39,548 --> 00:18:40,948
Πολύ μεγάλη ιστορία.

322
00:18:42,297 --> 00:18:44,727
Είμαι έτοιμος να σας εξηγήσω όταν θέλετε να ακούσετε.

323
00:18:49,804 --> 00:18:50,655
Πού είναι;

324
00:18:54,155 --> 00:18:54,969
Η μητέρα μου...

325
00:19:00,874 --> 00:19:01,899
Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

326
00:19:02,173 --> 00:19:02,973
Έγινε;

327
00:19:03,197 --> 00:19:04,324
Όταν νιώθεις καλά.

328
00:19:04,423 --> 00:19:06,030
Πλάκα μου κάνεις;

329
00:19:06,504 --> 00:19:08,636
Πλάκα μου κάνεις αλήθεια;

330
00:19:09,060 --> 00:19:11,438
Δεν θα νιώσω ποτέ ξανά καλά.

331
00:19:11,987 --> 00:19:13,223
Έχασα τον Μπουράκ.

332
00:19:13,471 --> 00:19:14,707
Ο άντρας που αγαπώ...

333
00:19:15,330 --> 00:19:17,040
Έχασα τον πατέρα του μωρού μου.

334
00:19:18,088 --> 00:19:19,344
Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο;

335
00:19:22,042 --> 00:19:23,092
Ήταν αργότερα...

336
00:19:23,840 --> 00:19:25,312
Αν θες να μείνω εδώ...

337
00:19:26,163 --> 00:19:27,592
...θα μου τα πεις όλα.

338
00:19:29,991 --> 00:19:31,045
Πού είναι η μητέρα μου;

339
00:19:53,348 --> 00:19:54,973
Ελάτε κυρίες μου, η δουλειά ξεκίνησε.

340
00:19:55,023 --> 00:19:55,688
Ερχομαι.

341
00:19:59,568 --> 00:20:01,143
Η Caide Abla είναι σχεδόν εδώ.

342
00:20:01,616 --> 00:20:02,657
Τελευταίες δέκα μέρες.

343
00:20:13,378 --> 00:20:15,328
Λοιπόν, αδερφή, θα δυσκολευτούμε να τα βγάλουμε πέρα χωρίς εσένα...

344
00:20:15,378 --> 00:20:16,647
...εμείς αυτός ο κήπος.

345
00:20:16,846 --> 00:20:17,873
Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο αγαπητέ;

346
00:20:17,923 --> 00:20:19,273
Έμαθες τα πάντα.

347
00:20:19,697 --> 00:20:21,403
Τι χρειάζεσαι πια από μένα;

348
00:20:21,453 --> 00:20:22,551
Είναι εντάξει, αδερφή;

349
00:20:22,601 --> 00:20:24,000
Όταν ήρθατε εδώ ήταν ακόμα άγονο.

350
00:20:24,050 --> 00:20:25,442
Τα δέντρα έχουν το μέγεθος ενός χεριού.

351
00:20:25,891 --> 00:20:28,345
Μόνο εσύ και η αδερφή Serpil το λες.

352
00:20:34,873 --> 00:20:36,148
Τα δέντρα μεγάλωσαν.

353
00:20:36,397 --> 00:20:37,339
Έχουμε μεγαλώσει.

354
00:20:39,013 --> 00:20:40,183
Λοιπόν, είμαστε μεγάλοι.

355
00:20:40,906 --> 00:20:42,383
Αδελφή, τι γίνεται με τη γήρανση;

356
00:20:42,982 --> 00:20:44,245
Απλά βγες έξω...

357
00:20:44,469 --> 00:20:46,249
...παντρεύεσαι δεύτερη φορά. Κοιτάξτε και δείτε.

358
00:20:46,300 --> 00:20:47,125
Μην το λες αυτό.

359
00:20:47,874 --> 00:20:48,674
Τι γίνεται;

360
00:20:48,923 --> 00:20:49,723
Θα ήταν κακό αυτό;

361
00:20:49,949 --> 00:20:51,496
Μπορείτε να πάρετε και τα κορίτσια μαζί σας.

362
00:20:52,596 --> 00:20:54,705
Ίσως παντρεύτηκαν και αδερφή.

363
00:20:59,505 --> 00:21:02,130
Κανένα νέο από τον δικηγόρο σας;

364
00:21:03,405 --> 00:21:04,205
Όχι.

365
00:21:04,530 --> 00:21:05,824
Είναι ανίκανο άτομο πάντως.

366
00:21:05,875 --> 00:21:07,800
Επιτρέψτε μου να σας πω. Μην τον εμπιστεύεσαι καθόλου.

367
00:21:08,324 --> 00:21:10,024
Δεν μπορεί να βρει τα κορίτσια πάντως.

368
00:21:10,323 --> 00:21:12,380
Άλλωστε, αν λειτουργούσε, δεν θα σε έβαζε στο κρεβάτι χωρίς λόγο;

369
00:21:12,430 --> 00:21:13,414
...είκοσι τέσσερα χρόνια εδώ;

370
00:21:13,938 --> 00:21:15,952
Πώς ξέρεις ότι λες ψέματα χωρίς λόγο;

371
00:21:31,083 --> 00:21:33,408
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος ότι είναι αυτό που έκανε;

372
00:21:34,181 --> 00:21:36,152
Στην αρχή ούτε εγώ ήμουν σίγουρος.

373
00:21:36,901 --> 00:21:38,801
Προσέλαβα ακόμη και τον δικηγόρο του.

374
00:21:39,749 --> 00:21:41,139
Αλλά μετά τα στοιχεία...

375
00:21:41,191 --> 00:21:42,486
Όλα αυτά που έχω δει...

376
00:21:43,409 --> 00:21:45,803
Με έκανε να πιστέψω ότι ο Κέιντ το έκανε.

377
00:21:51,422 --> 00:21:53,197
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τόσο το κακό.

378
00:21:54,071 --> 00:21:54,970
Δεν μπορώ να το κάνω.

379
00:21:55,194 --> 00:21:55,994
Θα.

380
00:21:57,342 --> 00:21:59,153
Θα μάθετε να ανταπεξέλθετε.

381
00:22:00,403 --> 00:22:01,868
Απλά εμπιστεύσου με.

382
00:22:05,441 --> 00:22:06,501
Φεύγω τώρα.

383
00:22:08,174 --> 00:22:09,566
Θα επιστρέψω πριν σκοτεινιάσει.

384
00:22:12,238 --> 00:22:13,297
Θα είσαι καλά.

385
00:22:13,871 --> 00:22:14,797
Έχουμε συμφωνία;

386
00:23:46,132 --> 00:23:46,932
Εντάξει.

387
00:23:48,881 --> 00:23:49,681
Εντάξει.

388
00:23:50,304 --> 00:23:51,230
Προσέχω.

389
00:23:51,629 --> 00:23:52,469
Προσέχω.

390
00:23:53,968 --> 00:23:55,338
Θα το λύσετε και αυτό.

391
00:23:56,887 --> 00:23:58,296
Θα το ξεπεράσεις και αυτό.

392
00:24:47,730 --> 00:24:48,530
Ιπέκ, έλα, σήκω.

393
00:24:48,780 --> 00:24:50,030
Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Μετά κοιμάσαι.

394
00:24:51,653 --> 00:24:53,765
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω ποτέ να κοιμηθώ ξανά.

395
00:24:54,014 --> 00:24:55,445
Κοίτα, αυτό είναι ένα δράμα!

396
00:24:55,919 --> 00:24:57,443
Σου λέω, Ιπέκ, σήκω.

397
00:24:57,493 --> 00:24:58,257
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

398
00:24:58,931 --> 00:25:00,204
Τι κάνουμε;

399
00:25:01,628 --> 00:25:03,107
Θα τους ξεφορτωθούμε πρώτα.

400
00:25:03,157 --> 00:25:04,530
Μετά από το αυτοκίνητο του Tekin.

401
00:25:05,830 --> 00:25:06,629
Ερχομαι!

402
00:25:06,903 --> 00:25:07,703
Εντάξει.

403
00:25:28,306 --> 00:25:29,106
Χασάν.

404
00:25:30,004 --> 00:25:31,223
Ήρθε εδώ ο κύριος Τεκίν;

405
00:25:31,347 --> 00:25:32,274
Όχι, αδερφέ Ρεφίκ.

406
00:25:32,324 --> 00:25:34,018
Ίσως ήρθε και δεν το είδες.

407
00:25:34,140 --> 00:25:35,445
Αν έρθει σίγουρα θα το μάθουμε αδερφέ.

408
00:25:37,321 --> 00:25:38,624
Αν έρθει, ενημερώστε με.

409
00:25:38,674 --> 00:25:39,289
Φυσικά.

410
00:25:49,784 --> 00:25:50,584
Συγγνώμη.

411
00:25:51,233 --> 00:25:52,033
Σε τρόμαξα;

412
00:25:53,431 --> 00:25:54,231
Όχι.

413
00:25:56,330 --> 00:25:57,130
Είμαι καλά.

414
00:25:57,955 --> 00:25:59,568
Νόμιζα ότι έμενες με την İpek.

415
00:26:00,367 --> 00:26:01,304
έμενα...

416
00:26:02,128 --> 00:26:03,280
...Τώρα επιστρέφω.

417
00:26:04,830 --> 00:26:07,065
Ήμουν λίγο παρορμητικός σήμερα. Συγνώμη.

418
00:26:08,839 --> 00:26:09,961
Υπάρχει λόγος.

419
00:26:10,608 --> 00:26:11,408
Όπως αυτό.

420
00:26:11,632 --> 00:26:12,432
Υπάρχει.

421
00:26:18,196 --> 00:26:19,146
Είστε καλά;

422
00:26:20,671 --> 00:26:21,471
είμαι καλός.

423
00:26:22,646 --> 00:26:24,199
Μάλλον έπεσε η αρτηριακή μου πίεση.

424
00:26:25,047 --> 00:26:25,872
είμαι καλός.

425
00:26:26,621 --> 00:26:28,213
Υποθέτω ότι είστε παλιοί φίλοι με την İpek.

426
00:26:29,009 --> 00:26:29,734
Ναί.

427
00:26:30,182 --> 00:26:30,986
Από...

428
00:26:31,037 --> 00:26:32,950
Είμαστε φίλοι από το πανεπιστήμιο.

429
00:26:33,549 --> 00:26:35,160
Μοιάζετε πολύ μεταξύ σας...

430
00:26:36,333 --> 00:26:38,881
Λένε ότι οι φίλοι μοιάζουν με τον καιρό.

431
00:26:41,330 --> 00:26:42,530
Ο λογαριασμός δεν είναι έτοιμος;

432
00:26:42,655 --> 00:26:43,455
Έτοιμος κύριε.

433
00:26:43,503 --> 00:26:45,303
Συμφωνήσαμε ότι ήσουν καλεσμένος μας.

434
00:26:45,878 --> 00:26:47,591
Βλέπω όμως ότι παραβιάζετε την υπόσχεσή μας.

435
00:26:49,940 --> 00:26:50,740
Γεια.

436
00:26:50,964 --> 00:26:52,118
Γειά σου. Είμαι ο Σινάν.

437
00:26:52,467 --> 00:26:53,481
Κενάν Σοϊκάν.

438
00:26:54,930 --> 00:26:56,007
Δεν γνωριστήκαμε στο γάμο.

439
00:26:56,930 --> 00:26:58,052
Ο γιος του Τεκίν Μπέη.

440
00:27:00,300 --> 00:27:01,466
Δεν ήξερα ότι είχε γιο.

441
00:27:04,290 --> 00:27:06,228
Πριν φύγεις, πιες τον πικρό μας καφέ.

442
00:27:06,953 --> 00:27:08,141
Συμβαίνει, συμβαίνει. Ας πιούμε.

443
00:27:09,039 --> 00:27:11,323
Αλλά το να μην λογοδοτήσει κανείς έτσι δεν συνέβη ποτέ.

444
00:27:11,621 --> 00:27:13,054
Όχι. Ήταν πολύ ωραίο.

445
00:27:13,328 --> 00:27:14,128
Πάμε;

446
00:27:14,503 --> 00:27:15,303
Τα λέμε αργότερα.

447
00:27:20,573 --> 00:27:21,498
Σας ευχαριστώ.

448
00:27:21,548 --> 00:27:22,270
Καλό ταξίδι.

449
00:27:22,519 --> 00:27:23,319
Περιμένουμε πάλι.

450
00:27:24,319 --> 00:27:25,119
Ευχαριστώ.

451
00:27:25,169 --> 00:27:25,843
Αντίο.

452
00:27:32,673 --> 00:27:33,648
Σε πείραξε αυτός ο τύπος;

453
00:27:33,947 --> 00:27:34,813
Το πρόσωπό σου είναι λευκό.

454
00:27:35,112 --> 00:27:36,583
Όχι. Από πού προήλθε;

455
00:27:37,407 --> 00:27:38,366
Οι ιδιοκτήτες δεν είναι αξιόπιστοι.

456
00:27:38,416 --> 00:27:39,679
Όλα είναι αναμενόμενα από αυτούς.

457
00:27:40,403 --> 00:27:41,684
Γιατί το είπες τώρα;

458
00:27:42,181 --> 00:27:43,936
Την βρωμιά που λέγεται Tekin την έχεις δει στη ζωή σου...

459
00:27:43,986 --> 00:27:46,070
...είναι ένας από τους χειρότερους ανθρώπους που θα συναντήσεις ποτέ.

460
00:27:47,544 --> 00:27:49,122
Γιατί ήρθες στον γάμο σου τότε;

461
00:27:49,396 --> 00:27:50,770
Η İpek είναι η παιδική μου φίλη.

462
00:27:51,319 --> 00:27:52,373
Πρέπει να είμαι μαζί σου.

463
00:27:52,571 --> 00:27:54,597
Επιπλέον, στα μάτια μας, είναι πάνω από τον Tekin.

464
00:27:54,647 --> 00:27:55,183
Είναι κακό;

465
00:27:57,656 --> 00:27:58,744
Έλα ακολουθήστε με.

466
00:28:10,572 --> 00:28:11,497
Δηλαδή δεν το είδες;

467
00:28:11,547 --> 00:28:12,637
Γιε μου, είσαι τρελός;

468
00:28:12,687 --> 00:28:14,523
Θα έρθει ο Tekin Malik στο φτωχόσπιτό μου και θα πιει τσάι;

469
00:28:14,573 --> 00:28:15,379
Για όνομα του Θεού.

470
00:28:15,429 --> 00:28:16,150
Το αυτοκίνητό του ή κάτι τέτοιο;

471
00:28:16,200 --> 00:28:17,105
Όχι γιος, όχι. δεν είδα.

472
00:28:17,155 --> 00:28:18,529
Καλέστε το τηλέφωνό σας ή κάτι τέτοιο.

473
00:28:19,278 --> 00:28:20,272
Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.

474
00:28:20,996 --> 00:28:21,796
Ραφίκ!

475
00:28:24,996 --> 00:28:25,796
Ποιος είναι αυτός;

476
00:28:29,796 --> 00:28:30,721
Με την ευκαιρία, τι κάνεις;

477
00:28:30,771 --> 00:28:31,419
Φύγε από εδώ!

478
00:28:32,944 --> 00:28:34,048
Σταθείτε ανάστημα, σταθείτε!

479
00:28:34,447 --> 00:28:35,247
Αυτό είναι σωστό.

480
00:28:35,721 --> 00:28:37,222
Είναι σαν να υπάρχουν πέντε άτομα πίσω σου.

481
00:28:46,653 --> 00:28:47,453
Εντάξει.

482
00:28:47,703 --> 00:28:48,926
Φτάνει, μην ανησυχείς.

483
00:28:49,651 --> 00:28:50,497
Κοίτα με

484
00:28:50,796 --> 00:28:51,988
Πήγαινε πες στον ιδιοκτήτη...

485
00:28:52,513 --> 00:28:54,614
Μπορεί να γίνει σήμερα, μπορεί να γίνει αύριο, φυσικά μια μέρα...

486
00:28:54,989 --> 00:28:56,453
...Θα τους κάνω να πληρώσουν για αυτό που μας έκαναν.

487
00:28:56,878 --> 00:28:57,678
Είναι εντάξει;

488
00:28:58,003 --> 00:28:59,179
Η ταπεινή μου συμβουλή και σε σένα.

489
00:29:00,303 --> 00:29:02,101
Μην προσπαθήσετε ποτέ ξανά να κάνετε αυτό που κάνατε χθες.

490
00:29:02,676 --> 00:29:04,371
Γιατί αυτή τη φορά το τέλος θα είναι διαφορετικό.

491
00:29:09,178 --> 00:29:10,354
Πάρε αυτό και δώσε μου λίγο τσάι.

492
00:29:11,903 --> 00:29:12,703
Ρεφίκ.

493
00:29:24,949 --> 00:29:26,374
Καθαρίζουμε και μετά την κα Ντέρεν.

494
00:29:26,673 --> 00:29:27,635
Τι όμορφη ζωή!

495
00:29:28,860 --> 00:29:31,062
Δεν χρειάζεται να είναι όλοι τόσο αυστηροί όσο εσείς.

496
00:29:33,512 --> 00:29:35,071
Ξέρεις, σου είπα για ένα κορίτσι.

497
00:29:35,996 --> 00:29:37,273
Έχασε τη μητέρα του.

498
00:29:39,346 --> 00:29:40,892
Ξέρεις τι ρωτούσε πάντα η κοπέλα;

499
00:29:42,341 --> 00:29:43,973
Θα μπορούσα να σώσω τη μητέρα μου;

500
00:29:45,347 --> 00:29:47,696
Μήπως επειδή φοβόμουν ότι δεν μπορούσα να σταματήσω τον πατέρα μου;

501
00:29:49,821 --> 00:29:51,956
Το κορίτσι εξαντλήθηκε έτσι.

502
00:29:52,754 --> 00:29:54,190
Μετά έγινε άκαμπτος.

503
00:29:55,188 --> 00:29:56,787
Κανείς δεν τον είδε να κλαίει.

504
00:29:57,887 --> 00:30:00,046
Έμαθα πώς να είμαι αυστηρός από αυτόν.

505
00:30:01,846 --> 00:30:02,830
Αν αυτό είναι το όνομά του...

506
00:30:41,123 --> 00:30:42,673
Τι όμορφο μέρος είναι αυτό.

507
00:30:46,629 --> 00:30:47,928
Κι εγώ το λατρεύω.

508
00:30:53,110 --> 00:30:54,235
Πότε θα είσαι πάλι στο δρόμο σου...

509
00:30:54,285 --> 00:30:55,478
...Αναρωτιέμαι αν αυτό το βουνό θα πέσει στο κεφάλι σου;

510
00:30:59,906 --> 00:31:01,206
Είναι δύσκολο πρόσφατα.

511
00:31:01,505 --> 00:31:03,290
Δεν έχει χρόνο η κυρία γιατρέ;

512
00:31:03,589 --> 00:31:04,799
Δουλεύω σκληρά.

513
00:31:08,247 --> 00:31:09,540
Τι ώρα είναι;

514
00:31:09,590 --> 00:31:10,379
Να σηκωθούμε;

515
00:31:10,429 --> 00:31:12,488
Θα φύγω πριν βραδιάσει.

516
00:31:13,887 --> 00:31:14,994
Μείνε άλλη μια νύχτα.

517
00:31:15,194 --> 00:31:16,621
Τρώμε και κουβεντιάζουμε.

518
00:31:17,621 --> 00:31:18,428
Δεν γίνεται;

519
00:31:19,428 --> 00:31:20,228
εγω...

520
00:31:22,003 --> 00:31:22,947
...θα ήθελα πολύ.

521
00:31:24,521 --> 00:31:25,321
Όμως...

522
00:31:27,971 --> 00:31:28,796
Είσαι καλά;

523
00:31:30,621 --> 00:31:31,430
Ντέρεν!

524
00:31:31,480 --> 00:31:32,165
Ντέρεν!

525
00:31:32,863 --> 00:31:34,125
Οσμάν, φέρε νερό!

526
00:31:34,773 --> 00:31:35,573
Ντέρεν.

527
00:32:02,276 --> 00:32:03,226
Τι κάνουμε τώρα με αυτό;

528
00:32:04,726 --> 00:32:05,651
How will we be saved?

529
00:32:07,476 --> 00:32:09,121
Υπάρχει κάπου που μπορούμε να το αποθηκεύσουμε εδώ;

530
00:32:10,021 --> 00:32:11,530
Οπότε δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα μέρος.

531
00:32:12,730 --> 00:32:13,804
Να το δώσουμε στον έμπορο σκραπ;

532
00:32:14,228 --> 00:32:15,028
Αδύνατος.

533
00:32:15,453 --> 00:32:16,499
They keep records.

534
00:32:16,848 --> 00:32:18,060
Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε τον άνθρωπο άλλωστε;

535
00:32:20,335 --> 00:32:21,238
Να το πετάξουμε στη θάλασσα;

536
00:32:23,737 --> 00:32:25,297
Μπορούμε να το κάνουμε χωρίς να το δει κανείς;

537
00:32:26,596 --> 00:32:27,396
Δεν ξέρω.

538
00:32:28,646 --> 00:32:29,682
Έχετε χάρτη ή κάτι τέτοιο;

539
00:32:37,973 --> 00:32:38,773
Πάρτε το.

540
00:32:43,021 --> 00:32:43,821
Εντάξει.

541
00:32:44,771 --> 00:32:45,571
Εντάξει.

542
00:32:45,746 --> 00:32:46,606
Κάτσε κάτω. Δεν υπάρχει τίποτα.

543
00:32:48,280 --> 00:32:49,080
Είστε καλά;

544
00:32:50,980 --> 00:32:51,780
είμαι καλός.

545
00:32:52,955 --> 00:32:54,563
Νομίζω ότι η αρτηριακή μου πίεση έπεσε.

546
00:32:54,837 --> 00:32:55,921
I'm fine, but I'm fine.

547
00:32:56,046 --> 00:32:57,178
Άσε με να σε πάω στο γιατρό.

548
00:32:57,228 --> 00:32:58,228
No, there is no need.

549
00:32:58,253 --> 00:33:00,420
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί όταν επιστρέψω.

550
00:33:05,804 --> 00:33:06,678
Ποιος το έκανε αυτό;

551
00:33:09,353 --> 00:33:10,153
Κανένας.

552
00:33:10,853 --> 00:33:12,237
Πες μου όποιος το έκανε...

553
00:33:12,812 --> 00:33:13,758
...άσε με να πάω να το πάρω...

554
00:33:19,923 --> 00:33:21,023
Δεν χρειάζομαι προστασία!

555
00:33:21,073 --> 00:33:21,861
Είναι εντάξει;

556
00:33:26,421 --> 00:33:27,346
Υπάρχει λοιπόν.

557
00:33:28,896 --> 00:33:30,196
Όποιος σου το έκανε αυτό...

558
00:33:30,246 --> 00:33:31,463
...παραλίγο να σε σκοτώσει.

559
00:33:33,037 --> 00:33:34,125
Είναι παλιό πράγμα.

560
00:33:34,622 --> 00:33:35,427
Δεν είναι καινούργιο.

561
00:33:35,601 --> 00:33:36,401
Δεν ήταν εκεί χθες.

562
00:33:38,126 --> 00:33:38,926
Έλα πες το.

563
00:33:39,526 --> 00:33:41,337
Κοίτα, απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω.

564
00:33:43,637 --> 00:33:45,271
Κοίτα, αν ζητούσα βοήθεια από κάποιον...

565
00:33:45,321 --> 00:33:46,800
...δεν είναι κάποιος που γνωρίζω εδώ και δύο μέρες πάντως.

566
00:33:46,850 --> 00:33:47,501
Είναι εντάξει;

567
00:33:50,701 --> 00:33:51,501
Καλώς.

568
00:33:51,676 --> 00:33:52,476
Εντάξει.

569
00:33:52,801 --> 00:33:53,648
καταλαβαίνω

570
00:33:55,121 --> 00:33:56,843
Αλλά κάποτε θα μάθω.

571
00:33:58,192 --> 00:33:58,992
Πάμε.

572
00:34:00,041 --> 00:34:00,971
θα πάω.

573
00:34:01,721 --> 00:34:02,875
Δεν χρειάζεται να έρθεις.

574
00:34:03,096 --> 00:34:04,176
Σε πήρα όλα έτσι σε αυτή την κατάσταση...

575
00:34:04,205 --> 00:34:05,423
...Δεν θα το στείλω μόνος μου.

576
00:34:05,971 --> 00:34:06,761
Αδύνατος.

577
00:34:06,771 --> 00:34:07,571
Όμως...

578
00:34:07,621 --> 00:34:09,451
Δεν υπάρχει αλλά. Το θέμα έχει κλείσει για συζήτηση.

579
00:34:09,951 --> 00:34:12,130
Ναι, πού είναι η κατεύθυνσή μας;

580
00:34:48,314 --> 00:34:49,114
Γκιουλιστάν.

581
00:34:50,713 --> 00:34:51,570
Ορίστε.

582
00:34:52,244 --> 00:34:53,365
Δεν θα πάρω πρωινό.

583
00:34:55,564 --> 00:34:56,364
Όμως...

584
00:34:57,913 --> 00:34:58,768
Μπορείτε να το αφαιρέσετε.

585
00:36:53,646 --> 00:36:55,371
Γκιουλιστάν, δεν θα επιστρέψω το βράδυ. Μη με περιμένεις.

586
00:36:55,746 --> 00:36:56,546
Κύριε Τζεμάλ...

587
00:36:56,733 --> 00:36:57,754
Είσαι καλά;

588
00:36:58,303 --> 00:36:59,103
Ναί. Από πού;

589
00:36:59,278 --> 00:37:01,046
Δεν έχεις βγει έξω εδώ και δέκα χρόνια.

590
00:37:01,821 --> 00:37:03,276
Έχει περάσει η ώρα του φαγητού σας.

591
00:37:05,726 --> 00:37:06,705
Επιπλέον, το γιακά σας...

592
00:37:07,029 --> 00:37:08,811
Δεν ήσουν ποτέ μόνος σου έτσι...

593
00:37:08,863 --> 00:37:10,955
...Δεν σε είδα να φεύγεις χωρίς να δώσω σημασία.

594
00:37:12,404 --> 00:37:13,719
Τίποτα κακό, σωστά;

595
00:37:14,119 --> 00:37:15,353
Όχι Γκιουλιστάν. Όλα είναι καλά.

596
00:37:15,653 --> 00:37:16,535
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

597
00:37:17,360 --> 00:37:18,423
Προετοιμάστε το δωμάτιο των επισκεπτών.

598
00:37:18,572 --> 00:37:19,614
Έχουμε καλεσμένο;

599
00:37:20,312 --> 00:37:21,980
Ναι Γκιουλιστάν. Έχουμε έναν καλεσμένο.

600
00:37:22,855 --> 00:37:24,130
Συμπληρώστε και αυτή τη λίστα.

601
00:37:25,478 --> 00:37:26,278
Τα λέμε αργότερα.

602
00:39:15,676 --> 00:39:16,501
Τελικά.

603
00:39:30,746 --> 00:39:31,571
Κέιντ Έρεν.

604
00:39:31,621 --> 00:39:32,605
Έχετε έναν επισκέπτη.

605
00:39:33,279 --> 00:39:34,395
Ελπίζω όχι.

606
00:39:53,469 --> 00:39:54,694
Καλώς ήρθες Αχμέτ.

607
00:39:56,569 --> 00:39:57,792
Πώς είσαι Κέιντ;

608
00:39:58,940 --> 00:40:00,467
Ορκίζομαι, αν άκουσα ότι τα βρήκες...

609
00:40:00,517 --> 00:40:01,531
...θα νιώσω καλύτερα.

610
00:40:02,955 --> 00:40:05,194
Πραγματικά ντρέπομαι.

611
00:40:05,744 --> 00:40:06,603
Λοιπόν...

612
00:40:06,903 --> 00:40:08,499
Νιώθω αποτυχημένος αλλά όχι...

613
00:40:09,998 --> 00:40:11,852
Δυστυχώς δεν μπόρεσα να βρω ίχνη.

614
00:40:12,176 --> 00:40:13,938
Μακάρι να μπορούσα να σε ωφελήσω αυτή τη φορά.

615
00:40:15,012 --> 00:40:16,734
Μην είσαι άδικος με τον εαυτό σου, Αχμέτ.

616
00:40:17,657 --> 00:40:19,444
Ήσουν μαζί μου όλο αυτό το διάστημα.

617
00:40:19,769 --> 00:40:21,271
Με υπερασπίστηκες μέχρι τέλους.

618
00:40:22,146 --> 00:40:23,955
Ήσουν ο μόνος που πίστεψε σε μένα.

619
00:40:24,930 --> 00:40:25,730
Ματιά.

620
00:40:26,455 --> 00:40:28,173
Συνεχίζεις την έρευνα.

621
00:40:29,122 --> 00:40:30,449
Περίμενα είκοσι τέσσερα χρόνια.

622
00:40:30,648 --> 00:40:32,493
Θα περιμένω μέχρι το τέλος της ζωής μου.

623
00:40:33,667 --> 00:40:35,265
Δεν έχασα την ελπίδα μου.

624
00:40:36,289 --> 00:40:38,558
Ακόμα κι αν πάνε στο τέλος του κόσμου, θα τους βρω.

625
00:40:38,981 --> 00:40:39,826
Στην πραγματικότητα...

626
00:40:40,201 --> 00:40:42,297
Αν υπήρχε κάποιος θα μπορούσαμε να ζητήσουμε βοήθεια...

627
00:40:43,296 --> 00:40:44,694
Ποιος θα μας βοηθούσε;

628
00:40:45,219 --> 00:40:46,019
Έτσι...

629
00:40:46,069 --> 00:40:47,700
Ξέρω ότι θα θυμώσεις, αλλά...

630
00:40:51,699 --> 00:40:52,499
Τζεμάλ...

631
00:40:53,173 --> 00:40:53,824
Αχμέτ!

632
00:40:54,223 --> 00:40:56,418
Κοίτα, είναι ένας αξιόλογος άνθρωπος.

633
00:40:56,542 --> 00:40:57,749
Ίσως βρει έναν τρόπο για εμάς.

634
00:40:57,799 --> 00:41:00,203
Είθε η μνήμη και η βοήθεια του να βυθιστούν στο έδαφος.

635
00:41:01,903 --> 00:41:03,482
Μην αναφέρετε ξανά το όνομά του.

636
00:41:03,881 --> 00:41:05,598
Αν θέλεις να θυμάσαι, μην έρχεσαι εδώ, Αχμέτ.

637
00:41:31,378 --> 00:41:32,203
Τι είπε;

638
00:41:39,201 --> 00:41:41,676
Δεν είναι περίεργο που τιμωρήθηκε τόσο πολύ.

639
00:41:42,276 --> 00:41:43,076
Πως;

640
00:41:43,251 --> 00:41:44,206
Δεν καταλαβαίνω.

641
00:41:45,030 --> 00:41:47,623
Είναι φυσιολογικό αφού είσαι δικηγόρος όπως εσύ.

642
00:41:49,872 --> 00:41:51,733
Κύριε Τζεμάλ, θέλω να κάνω αυτήν την πληρωμή...

643
00:42:18,187 --> 00:42:19,037
Ευχαριστώ.

644
00:42:19,637 --> 00:42:20,441
Καλώς ήρθες

645
00:42:26,528 --> 00:42:27,928
Πώς θα επιστρέψετε λοιπόν;

646
00:42:29,003 --> 00:42:30,192
Θα το διαχειριστώ κάπως.

647
00:42:32,125 --> 00:42:32,925
Εντάξει.

648
00:42:34,049 --> 00:42:35,092
Να πάρουμε τα τηλέφωνα;

649
00:42:35,791 --> 00:42:37,453
Ίσως το χρειαστείς, τηλεφώνησε.

650
00:42:37,778 --> 00:42:38,608
Τι ξέρω...

651
00:42:39,107 --> 00:42:41,070
Ίσως το μονοπάτι σας να έρθει ξανά στο Sunny Garden.

652
00:42:44,094 --> 00:42:45,898
Τότε θα γράψω τον αριθμό μου.

653
00:42:46,022 --> 00:42:46,822
Σούπερ.

654
00:43:02,646 --> 00:43:04,196
Σας ευχαριστώ και πάλι.

655
00:43:04,571 --> 00:43:05,713
Και σε κούρασα.

656
00:43:06,437 --> 00:43:07,509
Ήταν χαρά μου.

657
00:43:13,026 --> 00:43:14,151
Τα λέμε αργότερα.

658
00:43:54,069 --> 00:43:55,094
Να είστε προσεκτικοί. Είναι εντάξει;

659
00:43:55,969 --> 00:43:56,769
Εντάξει.

660
00:46:14,185 --> 00:46:14,985
ο πόνος μου.

661
00:46:28,505 --> 00:46:29,305
Άνοιξε την πόρτα!

662
00:46:33,326 --> 00:46:34,926
Λέω να ανοίξω την πόρτα!

663
00:46:43,141 --> 00:46:43,941
Πεινασμένος!

664
00:46:43,991 --> 00:46:45,985
Αν δεν σκέφτεστε τον εαυτό σας, σκεφτείτε το παιδί στην κοιλιά σας.

665
00:46:51,503 --> 00:46:52,653
Τσιλέμ, άνοιξε την πόρτα!

666
00:47:17,116 --> 00:47:18,566
Να μιλήσω εντάξει;

667
00:47:21,840 --> 00:47:22,723
Το όνομά μου είναι Deren.

668
00:47:23,572 --> 00:47:24,883
Είμαι γιατρός σε αυτό το νοσοκομείο.

669
00:47:32,547 --> 00:47:33,547
Θα με κοιτάξεις;

670
00:47:35,646 --> 00:47:36,318
Παρακαλώ.

671
00:47:43,562 --> 00:47:44,562
Άκουσέ με πρώτα.

672
00:47:46,862 --> 00:47:48,446
Μετά κάνε ό,τι θέλεις.

673
00:47:49,821 --> 00:47:50,987
Έχουμε συμφωνία;

674
00:48:03,873 --> 00:48:06,673
Ίσως είχες έναν λόγο να ζεις μέχρι σήμερα.

675
00:48:07,997 --> 00:48:09,390
Συνέβη κάτι πολύ κακό.

676
00:48:10,189 --> 00:48:11,557
Και το έχασες.

677
00:48:17,278 --> 00:48:19,203
Τώρα θέλω να σκεφτείς.

678
00:48:22,728 --> 00:48:24,162
Ίσως για να ζήσεις...

679
00:48:25,887 --> 00:48:29,018
...έχεις μεγαλύτερο λόγο από αυτό που έχασες.

680
00:49:04,958 --> 00:49:06,108
Κλείστε τα μάτια σας.

681
00:49:10,237 --> 00:49:11,737
Θα ακούσετε τους χτύπους της καρδιάς σας.

682
00:49:29,296 --> 00:49:31,171
Δεν μπορείς να αποφασίσεις για αυτόν.

683
00:49:32,121 --> 00:49:34,169
Γιατί τώρα θα έχει και ιστορία.

684
00:49:37,696 --> 00:49:39,446
Θα έχετε μια ιστορία.

685
00:50:05,580 --> 00:50:06,403
Έλα σε μένα

686
00:50:07,703 --> 00:50:08,778
Αγκάλιασέ με.

687
00:51:17,399 --> 00:51:19,349
Ευχαριστώ πολύ γιατρέ.

688
00:51:19,973 --> 00:51:21,198
Αν δεν ήσουν εσύ...

689
00:51:21,248 --> 00:51:22,859
...Δεν ξέρω ποια θα ήταν η κατάστασή μας.

690
00:51:22,909 --> 00:51:23,700
Καλώς ήρθες

691
00:51:24,074 --> 00:51:25,753
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.

692
00:51:26,628 --> 00:51:27,707
Η μόνη μου συμβουλή...

693
00:51:27,758 --> 00:51:29,916
...που νοσηλεύεται σε ψυχιατρική κλινική.

694
00:51:30,289 --> 00:51:31,810
Η πιθανότητα υποτροπής είναι πολύ μεγάλη.

695
00:51:32,985 --> 00:51:34,646
Είσαι ο πατέρας του;

696
00:51:35,846 --> 00:51:36,971
Ναι, είμαι ο πατέρας του.

697
00:51:38,171 --> 00:51:39,334
Τόσο πολύ που θέλει να αυτοκτονήσει...

698
00:51:39,360 --> 00:51:40,949
...τι θα μπορούσε να ήταν κακό;

699
00:51:42,198 --> 00:51:44,520
Έχασε τον πατέρα του παιδιού στην κοιλιά της.

700
00:52:14,555 --> 00:52:15,355
Δεν γύρισε.

701
00:52:15,529 --> 00:52:16,330
Εντάξει;

702
00:52:17,180 --> 00:52:17,987
Δεν κάλεσε;

703
00:52:18,237 --> 00:52:19,037
Ούτε τηλεφώνησε.

704
00:52:19,687 --> 00:52:21,151
Εξαφανίζεται συχνά;

705
00:52:23,926 --> 00:52:25,276
Εννοώ, μερικές φορές.

706
00:52:27,926 --> 00:52:29,365
Μπες, μπες αν θες.

707
00:52:35,256 --> 00:52:36,056
Γειά σου;

708
00:52:36,230 --> 00:52:37,502
Çilem, τι έκανες;

709
00:52:40,151 --> 00:52:41,353
Εντάξει. το χειρίστηκα.

710
00:52:41,653 --> 00:52:42,812
Κανένα πρόβλημα. Επιστρέφω τώρα.

711
00:52:43,837 --> 00:52:44,637
Εντάξει.

712
00:52:47,087 --> 00:52:48,138
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.

713
00:52:53,244 --> 00:52:54,219
Σας ευχαριστώ.

714
00:53:01,553 --> 00:53:02,653
Τι συνέβη; Υπάρχει κάτι λάθος;

715
00:53:03,115 --> 00:53:03,915
Όχι.

716
00:53:05,388 --> 00:53:07,002
Τίποτα λάθος. Γιατί το σκέφτηκες;

717
00:53:08,801 --> 00:53:10,865
Και οι φίλοι σας και εσείς ήσασταν πολύ ενθουσιασμένοι το πρωί.

718
00:53:13,238 --> 00:53:14,408
Όχι. Δεν ήμασταν.

719
00:53:15,056 --> 00:53:16,675
Ο γάμος λοιπόν πήγε πολύ καλά.

720
00:53:17,597 --> 00:53:18,981
Δεν έχω δει τους φίλους μου εδώ και καιρό.

721
00:53:19,031 --> 00:53:19,926
τους είδα.

722
00:53:20,201 --> 00:53:21,223
Όλα είναι όμορφα.

723
00:53:23,197 --> 00:53:24,337
Πού είναι οι φίλοι σου;

724
00:53:26,312 --> 00:53:27,030
Είναι στην παραλία.

725
00:53:27,880 --> 00:53:28,947
Πήγαν να ξεκουραστούν.

726
00:53:33,987 --> 00:53:35,187
Γιατί μου λες ψέματα;

727
00:53:36,612 --> 00:53:37,418
Δεν μπορώ να πω ψέματα.

728
00:53:37,468 --> 00:53:38,574
Από πού το παίρνεις;

729
00:53:40,998 --> 00:53:42,786
Είδα τον Ντέρεν φεύγοντας από τον ξενώνα σήμερα.

730
00:53:43,735 --> 00:53:44,950
Είπε: «Θα επιστρέψω στη Σμύρνη».

731
00:53:46,173 --> 00:53:47,593
Φαινόταν ότι θα έπεφτε αν το ακουμπούσατε.

732
00:53:47,644 --> 00:53:49,000
Δεν είχε καμία διάθεση να σταθεί.

733
00:53:53,806 --> 00:53:55,106
Θα μου πεις τι έγινε;

734
00:53:58,355 --> 00:53:59,536
Δεν υπάρχει τίποτα να πει.

735
00:53:59,960 --> 00:54:01,410
Ο άντρας που παντρεύτηκε χθες δεν φαίνεται πουθενά σήμερα.

736
00:54:01,685 --> 00:54:02,724
Ούτε εσύ ξέρεις πού βρίσκεσαι.

737
00:54:02,774 --> 00:54:03,965
Μην περιμένετε να το πιστέψω αυτό.

738
00:54:04,814 --> 00:54:06,197
Υπάρχει πρόβλημα. Σαφής.

739
00:54:06,521 --> 00:54:07,299
Πες μου λοιπόν.

740
00:54:08,073 --> 00:54:09,149
Κι εσύ κι εγώ θα σωθούμε.

741
00:54:09,199 --> 00:54:11,187
Γιατί πάντα μου ζητάς λογιστική;

742
00:54:12,937 --> 00:54:14,249
Γιατί βγήκες μετά από χίλια χρόνια;

743
00:54:14,299 --> 00:54:15,316
Τι θέλετε;

744
00:54:15,740 --> 00:54:16,540
Χρήματα;

745
00:54:17,214 --> 00:54:18,925
Να σας πω ότι είδα το ίχνος του αίματος εδώ το πρωί.

746
00:54:20,548 --> 00:54:21,967
Και ο φίλος σου προσπάθησε να μου το κρύψει...

747
00:54:22,017 --> 00:54:23,156
...ας πούμε ότι παρατήρησα ότι λειτουργούσε.

748
00:55:30,751 --> 00:55:31,626
Μετά από χθες...

749
00:55:33,301 --> 00:55:34,537
...κάναμε έναν τεράστιο αγώνα.

750
00:55:36,387 --> 00:55:37,263
Μου επιτέθηκε.

751
00:55:38,437 --> 00:55:39,992
Δεν επιτέθηκε μόνο σε μένα, αλλά και στα κορίτσια.

752
00:55:40,642 --> 00:55:41,474
Έσφιξε το λαιμό της Ντέρεν.

753
00:55:41,525 --> 00:55:42,737
Παραλίγο να πεθάνει.

754
00:55:48,151 --> 00:55:48,951
Τότε...

755
00:55:57,694 --> 00:55:58,694
Μετά έφυγε.

756
00:55:59,944 --> 00:56:01,184
Μπήκε στο αυτοκίνητό του και έφυγε.

757
00:56:01,783 --> 00:56:02,789
Δεν ξαναήρθε.

758
00:56:05,912 --> 00:56:07,817
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω πού πήγε.

759
00:56:13,756 --> 00:56:14,656
Μπάσταρδος.

760
00:56:18,562 --> 00:56:19,887
Τον παντρεύτηκες για χρήματα;

761
00:56:25,376 --> 00:56:26,776
Σε αυτό το σπίτι μεγάλωσα. Ξέρεις;

762
00:56:29,976 --> 00:56:31,596
Πέρασα πολύ χαρούμενα παιδικά χρόνια.

763
00:56:33,221 --> 00:56:35,776
Ο πατέρας μου ήταν ιδιοκτήτης αυτών των αμπελώνων και των ελιών.

764
00:56:37,576 --> 00:56:38,376
Αλλά ορίστε...

765
00:56:38,728 --> 00:56:40,228
...έκανε λάθος. Έχει χρέος.

766
00:56:43,103 --> 00:56:44,853
Ήρθε και ο Τεκίν και τα πήρε όλα.

767
00:56:50,981 --> 00:56:52,306
Δηλαδή για εκδίκηση.

768
00:56:55,906 --> 00:56:56,706
Όχι.

769
00:56:57,556 --> 00:56:58,931
Όχι, παρεξήγησες.

770
00:57:00,181 --> 00:57:01,103
Όχι έτσι.

771
00:57:01,578 --> 00:57:03,092
Ο Τεκίν βοήθησε πολύ τον πατέρα μου.

772
00:57:03,542 --> 00:57:05,235
Πάντα μεγάλωσα ευγνώμων σε αυτόν.

773
00:57:05,710 --> 00:57:07,525
Μετά, με τον καιρό, το αγάπησα πολύ.

774
00:57:08,374 --> 00:57:10,146
Αλλά μετά κάτι συνέβη.

775
00:57:10,646 --> 00:57:12,905
Καθώς πλησίαζε ο γάμος, έγινε επιθετικός.

776
00:57:13,855 --> 00:57:14,655
Έχει αλλάξει πολύ.

777
00:57:21,099 --> 00:57:22,724
Πώς ξεπληρώνει ο Tekin Malik τα χρέη της οικογένειας;

778
00:57:22,774 --> 00:57:24,048
...θέλεις να μάθεις τι πλήρωσες;

779
00:57:25,472 --> 00:57:26,272
Ναί.

780
00:57:26,797 --> 00:57:27,951
Με τα λεφτά της μητέρας μου.

781
00:57:30,076 --> 00:57:32,510
Η αιτία του θανάτου της μητέρας μου είναι ο ίδιος ο Tekin Malik.

782
00:57:34,560 --> 00:57:35,919
Θα τον χτυπούσε μέχρι θανάτου.

783
00:57:36,794 --> 00:57:38,469
Μετά πήγαινε σε άλλες γυναίκες.

784
00:58:10,897 --> 00:58:11,922
Αγάπη μου, περίμενε ένα λεπτό.

785
00:58:11,972 --> 00:58:12,643
Εντάξει.

786
00:58:15,842 --> 00:58:16,778
Ρεφίκ, τι συμβαίνει;

787
00:58:17,053 --> 00:58:18,089
Έχετε δει τον Tekin Bey;

788
00:58:18,139 --> 00:58:18,675
Όχι.

789
00:58:18,725 --> 00:58:19,725
Δεν έχει έρθει εδώ και ένα μήνα.

790
00:58:19,775 --> 00:58:20,950
Ούτε τη Φούλια επισκέφτηκε.

791
00:58:21,324 --> 00:58:22,336
Αν το δεις, ενημέρωσε με.

792
00:58:22,960 --> 00:58:23,760
Εντάξει.

793
00:58:29,137 --> 00:58:30,212
Ήμουν δεκατεσσάρων χρονών.

794
00:58:35,265 --> 00:58:36,690
Μια μέρα που γύρισα σπίτι από το σχολείο...

795
00:58:39,265 --> 00:58:40,463
...Είδα ότι η μητέρα μου ήταν στην πόρτα.

796
00:58:42,287 --> 00:58:43,162
Τσιτσίδι.

797
00:58:44,537 --> 00:58:45,744
Μόλις το πέταξε στην πόρτα.

798
00:58:47,319 --> 00:58:48,649
Έβγαλα αμέσως το παλτό μου.

799
00:58:48,700 --> 00:58:49,788
τον τύλιξα.

800
00:58:55,431 --> 00:58:57,481
Εκείνη την ημέρα ορκίστηκα ότι θα σκότωνα τον Τεκίν Μάλικ.

801
00:59:01,844 --> 00:59:03,469
Μα φυσικά δεν το τόλμησα.

802
00:59:05,619 --> 00:59:07,028
Μέχρι που πέθανε η μητέρα μου...

803
00:59:18,119 --> 00:59:19,919
Πήγα στην πόρτα και περίμενα.

804
00:59:24,872 --> 00:59:26,122
Ήμουν δεκατεσσάρων χρονών, οπότε...

805
00:59:26,622 --> 00:59:27,860
...όταν μπήκα στο μεταρρυθμιστικό σχολείο.

806
00:59:31,435 --> 00:59:32,235
Συγγνώμη.

807
00:59:38,351 --> 00:59:39,176
Κύριε Ρεφίκ;

808
00:59:41,026 --> 00:59:41,826
Όχι.

809
00:59:42,376 --> 00:59:43,176
Όχι, δεν ήρθε.

810
00:59:45,976 --> 00:59:47,487
Ναι, είναι και ο κύριος Σινάν εδώ.

811
00:59:48,512 --> 00:59:50,016
Όχι, ο Ρέφικ δεν τηλεφώνησε.

812
00:59:50,965 --> 00:59:51,915
Θεέ μου!

813
00:59:52,265 --> 00:59:53,799
Τι κοινό έχει αυτός ο Refik με εσάς;

814
00:59:54,949 --> 00:59:56,858
Ήταν εκεί την ημέρα που επιτέθηκα στον Tekin Malik.

815
01:00:10,953 --> 01:00:12,528
Τι στο διάολο; Τι θέλετε;

816
01:00:20,937 --> 01:00:21,987
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!

817
01:00:24,312 --> 01:00:25,801
Βοήθεια! Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!

818
01:00:26,401 --> 01:00:27,417
Παρακαλώ βοηθήστε!

819
01:00:27,592 --> 01:00:28,787
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!

820
01:00:28,837 --> 01:00:30,376
Υπάρχει κάποιος να βοηθήσει;

821
01:00:32,376 --> 01:00:34,069
Μετά από αυτό, δεν την άφησε ποτέ ξανά.

822
01:02:57,444 --> 01:02:58,294
Όχι τον εαυτό σου...

823
01:02:59,419 --> 01:03:00,969
...θα τους πληγώσεις.

824
01:03:05,853 --> 01:03:07,478
Κοίτα αυτό το κακό...

825
01:03:07,853 --> 01:03:09,693
...πες μου ποιος το έκανε.

826
01:03:11,342 --> 01:03:12,925
Ενημερώστε μας τι να κάνουμε.

827
01:03:51,181 --> 01:03:51,981
ο πόνος μου.

828
01:03:52,531 --> 01:03:53,331
Εμπειρος.

829
01:03:54,106 --> 01:03:54,906
Κάτσε κάτω.

830
01:03:55,456 --> 01:03:57,224
Αν περιμένεις κάποιον, δεν θα σε ενοχλήσω.

831
01:03:57,549 --> 01:03:58,624
Μαχίρ, κάτσε.

832
01:04:07,410 --> 01:04:08,935
Ήρθατε να γευτείτε τα ποτά μας;

833
01:04:09,185 --> 01:04:10,298
Δεν πίνω αλκοόλ.

834
01:04:10,972 --> 01:04:12,228
Δηλαδή δεν πίνεις καθόλου;

835
01:04:13,278 --> 01:04:14,078
Κανένας.

836
01:04:16,803 --> 01:04:17,915
Ή το πίνω.

837
01:04:18,740 --> 01:04:19,540
πίνω.

838
01:04:21,715 --> 01:04:22,515
Κάαν.

839
01:04:22,665 --> 01:04:23,465
Ορίστε αδερφέ.

840
01:04:24,015 --> 01:04:25,637
Φέρε μας μισό κόκκινο, αδερφέ.

841
01:04:32,774 --> 01:04:33,724
Είσαι καλά;

842
01:04:34,449 --> 01:04:35,451
Φαίνεσαι λίγο στάσιμος.

843
01:04:36,476 --> 01:04:37,305
Είμαι καλά, είμαι καλά.

844
01:04:38,305 --> 01:04:40,449
Βαριέται λίγο η ψυχή μου με τέτοιες γαμήλιες δουλειές.

845
01:04:40,499 --> 01:04:41,327
Νιώθω προσβεβλημένος.

846
01:04:48,097 --> 01:04:48,897
Ορίστε.

847
01:04:56,853 --> 01:04:57,953
Σταμάτα, σταμάτα. Τι κάνεις;

848
01:04:58,628 --> 01:04:59,801
Αν δεν πιεις καθόλου, θα κολλήσει.

849
01:05:00,776 --> 01:05:02,094
Για όλα υπάρχει μια πρώτη φορά.

850
01:05:02,519 --> 01:05:03,319
Δεν είναι;

851
01:05:06,394 --> 01:05:07,331
Πρώτη αγάπη, για παράδειγμα.

852
01:05:09,856 --> 01:05:10,928
Η δική σου ήταν η İpek, έτσι δεν είναι;

853
01:05:12,453 --> 01:05:13,474
Και πόσες φορές θα το πω;

854
01:05:13,774 --> 01:05:15,233
Η Ιπέκ είναι φίλη μου. Όχι κάτι τέτοιο.

855
01:05:15,433 --> 01:05:16,471
Εντάξει αγάπη μου, μην θυμώνεις.

856
01:05:17,471 --> 01:05:19,321
Ας μιλήσουμε για άλλα θέματα τότε.

857
01:05:23,342 --> 01:05:24,642
Για παράδειγμα, ο πρώτος σας αγώνας.

858
01:05:28,606 --> 01:05:29,781
Τσακωθήκαμε με τον Κενάν.

859
01:05:30,431 --> 01:05:31,840
Μετά όμως γίναμε καλοί φίλοι.

860
01:05:32,340 --> 01:05:33,140
Έλα, είναι η σειρά σου.

861
01:05:34,090 --> 01:05:34,890
Κύριε.

862
01:05:40,131 --> 01:05:40,956
Το πρώτο σου δώρο.

863
01:06:09,110 --> 01:06:10,535
Χρόνια πολλά Azra.

864
01:06:36,488 --> 01:06:37,288
Αυτό.

865
01:06:45,922 --> 01:06:47,397
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο του Mahir;

866
01:06:47,872 --> 01:06:48,672
Φυσικά.

867
01:07:05,651 --> 01:07:06,601
Ποιος τηλεφωνεί;

868
01:07:07,401 --> 01:07:08,349
Η μητέρα του Μπουράκ;

869
01:07:08,949 --> 01:07:10,194
Τι θα τους πω;

870
01:07:10,994 --> 01:07:12,146
Ο αριθμός δεν είναι καταχωρημένος.

871
01:07:13,771 --> 01:07:15,736
Αν θες μπορώ να σου απαντήσω, μην κουράζεσαι.

872
01:07:18,585 --> 01:07:19,385
ο πόνος μου.

873
01:07:19,785 --> 01:07:20,585
Είμαι η Azra.

874
01:07:21,210 --> 01:07:22,819
Έχασα το τηλέφωνό μου. Τι κάνεις;

875
01:07:23,819 --> 01:07:25,366
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να ακούσω τη φωνή σου.

876
01:07:38,535 --> 01:07:39,435
κα Αζρα.

877
01:07:40,435 --> 01:07:41,306
Ποιος είσαι;

878
01:07:43,156 --> 01:07:44,410
Είμαι συγγενής του Çilem.

879
01:07:45,085 --> 01:07:46,915
Η Çilem δεν έχει άλλους συγγενείς εκτός από εμένα, αδερφέ.

880
01:07:47,165 --> 01:07:48,083
Υπάρχει και ο Μπουράκ.

881
01:07:50,558 --> 01:07:52,455
Ναι, είσαι ο πεθερός.

882
01:07:53,330 --> 01:07:55,428
Εκπληκτική επιτυχία! Έτσι κινήθηκαν γρήγορα τα πράγματα.

883
01:07:55,828 --> 01:07:57,096
Μπορώ να μιλήσω με την Çilem;

884
01:07:58,146 --> 01:07:59,758
Δεν θέλω να τηλεφωνήσεις πια στην Τσιλέμ.

885
01:08:01,758 --> 01:08:04,087
Δεν υπάρχει συγχώρεση για το κακό που του έκανες.

886
01:08:05,037 --> 01:08:06,323
Αλλά η τιμωρία είναι υπερβολική.

887
01:08:07,297 --> 01:08:08,097
Πως;

888
01:08:08,147 --> 01:08:08,943
Τι κακό;

889
01:08:09,842 --> 01:08:11,751
Τον απογοήτευσες. Έφυγες.

890
01:08:12,976 --> 01:08:14,166
Το κορίτσι είναι στο νοσοκομείο.

891
01:08:14,216 --> 01:08:15,414
Γύρισε από τους νεκρούς.

892
01:08:16,638 --> 01:08:17,858
Μπορείτε να μου δώσετε την Çilem;

893
01:08:19,708 --> 01:08:20,569
Azra.

894
01:08:21,944 --> 01:08:23,424
σε ξέρω.

895
01:08:24,349 --> 01:08:25,403
τι λες;

896
01:08:25,628 --> 01:08:27,837
Ξέρω ότι πήγες στο Sunny Garden.

897
01:08:29,869 --> 01:08:33,119
Ξέρω ότι συστήνεσαι στα κορίτσια ως Çilem.

898
01:08:35,444 --> 01:08:36,281
Ποιος είσαι;

899
01:08:38,356 --> 01:08:39,181
Ποιος είσαι;

900
01:08:40,006 --> 01:08:41,028
Περίμενε με.

901
01:08:42,653 --> 01:08:44,230
Θα έρθω να σε βρω.

902
01:08:46,894 --> 01:08:49,394
Θα σου πάρω πίσω τη ζωή της Çilem.

903
01:08:54,463 --> 01:08:55,313
Ποιος τηλεφωνούσε;

904
01:08:57,862 --> 01:08:58,670
Azra.

905
01:09:27,412 --> 01:09:28,187
ο πόνος μου.

906
01:09:31,462 --> 01:09:32,982
Δεν φαίνεσαι καλά. Έγινε κάτι;

907
01:09:35,981 --> 01:09:37,035
δεν είμαι καλά.

908
01:09:39,260 --> 01:09:40,132
Καταλαβαίνετε;

909
01:09:41,406 --> 01:09:42,218
Δεν είμαι εντάξει.

910
01:09:44,567 --> 01:09:46,294
Αφήστε τον κόσμο να καταρρεύσει τώρα...

911
01:09:47,019 --> 01:09:48,648
...Θέλω να μείνω κι εγώ από κάτω.

912
01:09:50,647 --> 01:09:51,625
Εντάξει. Ηρεμώ.

913
01:09:52,774 --> 01:09:53,574
Τι συνέβη;

914
01:09:54,099 --> 01:09:54,899
Να εξηγήσω.

915
01:09:57,749 --> 01:09:59,708
Πρόδωσα τον καλύτερό μου φίλο.

916
01:10:02,358 --> 01:10:03,560
Είμαι αηδιαστικός άνθρωπος.

917
01:10:06,260 --> 01:10:07,991
Μου άξιζε όλα όσα μου συνέβησαν.

918
01:10:10,165 --> 01:10:10,965
Καταλαβαίνετε;

919
01:10:11,015 --> 01:10:11,976
Μου άξιζαν τα πάντα.

920
01:10:21,615 --> 01:10:22,415
ο πόνος μου.

921
01:10:22,715 --> 01:10:23,515
Εμπειρος.

922
01:10:23,565 --> 01:10:24,589
Τι συμβαίνει κορίτσι μου;

923
01:10:24,639 --> 01:10:25,582
Είσαι καλά κορίτσι μου;

924
01:10:26,581 --> 01:10:27,633
Η θεία Αφέτ.

925
01:10:29,458 --> 01:10:30,476
Είμαι καλά.

926
01:10:43,680 --> 01:10:45,130
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

927
01:10:45,330 --> 01:10:46,676
Είμαι εδώ μέχρι το επόμενο ταξίδι.

928
01:10:46,926 --> 01:10:48,078
Περίπου μια εβδομάδα.

929
01:10:48,578 --> 01:10:49,728
Θα επιστρέψει μέχρι τότε.

930
01:10:53,703 --> 01:10:54,526
Κύριε μάνα;

931
01:11:07,647 --> 01:11:09,472
[Μουσική.]

932
01:12:45,571 --> 01:12:47,496
Εδώ ήταν και ο γιος του Tekin Malik.

933
01:12:51,071 --> 01:12:52,138
Ήταν ο Σινάν, έτσι δεν είναι;

934
01:12:53,887 --> 01:12:54,750
Εμπειρος.

935
01:12:55,549 --> 01:12:57,055
Ξέρεις τον Σινάν Μπέη;

936
01:12:58,630 --> 01:12:59,430
Γειά σου.

937
01:13:03,288 --> 01:13:06,213
Αυτή η κυρία είναι η μητέρα της İpek.

938
01:13:06,837 --> 01:13:08,239
Αφέτ Γκέντζερ.

939
01:13:09,388 --> 01:13:11,856
Του υποκλινόμαστε με σεβασμό.

940
01:13:13,081 --> 01:13:13,881
ο πόνος μου.

941
01:13:14,031 --> 01:13:15,353
Αγάπη μου, έλα, πάμε σπίτι.

942
01:13:15,528 --> 01:13:16,528
Ερχομαι. Ερχομαι.

943
01:13:16,578 --> 01:13:18,129
Δεν θα έρθω σπίτι.

944
01:13:20,028 --> 01:13:20,974
επιστρέφω.

945
01:13:21,649 --> 01:13:22,449
Πως;

946
01:13:23,749 --> 01:13:24,549
Προς πού;

947
01:13:24,749 --> 01:13:25,549
Στη Σμύρνη.

948
01:13:25,599 --> 01:13:26,205
ο πόνος μου.

949
01:13:26,405 --> 01:13:27,205
ο πόνος μου.

950
01:13:28,305 --> 01:13:29,589
Çilem, μπορείς να περιμένεις;

951
01:13:29,988 --> 01:13:30,804
Παρακαλώ.

952
01:13:31,653 --> 01:13:32,946
Ιπέκ, πρέπει να φύγω.

953
01:13:33,396 --> 01:13:34,764
Πρέπει να βρω τον φίλο μου.

954
01:13:34,912 --> 01:13:35,712
ο πόνος μου.

955
01:13:37,487 --> 01:13:38,507
Ας μιλήσουμε το πρωί.

956
01:13:39,006 --> 01:13:40,577
Δεν μπορείς να αποφασίσεις αργότερα;

957
01:13:40,951 --> 01:13:42,131
Ανυπομονώ για το πρωί.

958
01:13:46,447 --> 01:13:47,872
Θα με αφήσεις ήσυχο;

959
01:13:49,147 --> 01:13:49,947
Μετάξι.

960
01:13:51,647 --> 01:13:52,597
Παρακαλώ μην πάτε.

961
01:13:52,647 --> 01:13:54,090
σε χρειάζομαι.

962
01:13:55,690 --> 01:13:57,074
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνη.

963
01:14:04,676 --> 01:14:05,476
κα İpek.

964
01:14:05,901 --> 01:14:06,969
Να μιλήσουμε λίγο;

965
01:14:07,969 --> 01:14:10,128
Τσιλέμ, μπαίνεις στο σπίτι. Έρχομαι και εγώ τώρα.

966
01:14:13,978 --> 01:14:14,819
Τι συμβαίνει, Ρεφίκ;

967
01:14:14,869 --> 01:14:15,656
Τι θέλετε;

968
01:14:15,706 --> 01:14:17,017
Υπάρχουν νέα από τον Tekin Bey;

969
01:14:17,067 --> 01:14:17,669
Όχι.

970
01:14:17,819 --> 01:14:19,172
Τσακωθήκατε εκείνο το βράδυ;

971
01:14:20,672 --> 01:14:22,081
Δεν είναι δική σου δουλειά, Ρέφικ.

972
01:14:22,356 --> 01:14:23,685
Έφυγε από το σπίτι εκείνο το πρωί;

973
01:14:24,285 --> 01:14:26,644
Ναί! Γιατί μου κάνεις συνέχεια ερωτήσεις;

974
01:14:26,769 --> 01:14:27,956
Αυτή είναι η μέρα που ήρθε ο Σινάν...

975
01:14:28,006 --> 01:14:29,221
...Ο Τεκίν Μπέης εξαφανίστηκε.

976
01:14:29,271 --> 01:14:29,940
Ετσι;

977
01:14:29,990 --> 01:14:32,165
Αυτός ο άντρας προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα του πριν.

978
01:14:32,215 --> 01:14:33,178
ξέρω.

979
01:14:33,903 --> 01:14:34,949
ξέρω. Μου είπε.

980
01:14:34,999 --> 01:14:36,065
Μπήκε στο μεταρρυθμιστικό σχολείο.

981
01:14:38,765 --> 01:14:40,878
Παιδιά πλησιάσατε πιο γρήγορα από όσο περίμενα.

982
01:14:42,403 --> 01:14:43,455
Να γίνει αγενής.

983
01:14:44,156 --> 01:14:45,619
Κοιτάξτε, ο κύριος Tekin δεν είναι εκεί.

984
01:14:45,669 --> 01:14:47,234
Ο γιος του μπαινοβγαίνει στο σπίτι.

985
01:14:47,284 --> 01:14:48,534
Τα λόγια γίνονται, τα λόγια γίνονται.

986
01:14:48,584 --> 01:14:49,836
Το λέω από αυτή την οπτική γωνία.

987
01:14:49,886 --> 01:14:51,477
Με κατασκοπεύεις;

988
01:14:51,527 --> 01:14:52,813
Όχι, σε προειδοποιώ.

989
01:14:54,287 --> 01:14:56,881
Θα μου μιλήσεις σωστά, Ρέφικ.

990
01:14:57,081 --> 01:14:58,008
Άκουσες;

991
01:14:58,658 --> 01:15:00,278
Αλλιώς, με μια λέξη που βγαίνει από το στόμα μου...

992
01:15:00,328 --> 01:15:01,533
...βρίσκεσαι μπροστά στην πόρτα.

993
01:15:02,708 --> 01:15:03,508
Σύμφωνα με τον ίδιο.

994
01:15:04,708 --> 01:15:07,051
Θα αφήσω αύριο το κοστούμι του γαμπρού στα στεγνοκαθαριστήρια.

995
01:15:09,151 --> 01:15:10,648
Μακάρι να το βρει καθαρό όταν επιστρέψει.

996
01:15:11,822 --> 01:15:12,625
Αν επιστρέψει, φυσικά.

997
01:15:53,456 --> 01:15:54,256
Ντέρεν.

998
01:15:54,806 --> 01:15:55,606
Ωραιότατος.

999
01:16:08,324 --> 01:16:10,149
Πήγα στο Sunny Garden.

1000
01:16:12,824 --> 01:16:14,337
Γνώρισα τα αδέρφια μου.

1001
01:16:21,808 --> 01:16:22,608
Πατέρας.

1002
01:16:24,183 --> 01:16:25,260
Η ίδια μου η μητέρα...

1003
01:16:27,810 --> 01:16:28,972
...ξέρεις πού;

1004
01:16:35,356 --> 01:16:36,331
Δεν ξέρω, αγαπητέ.

1005
01:16:37,356 --> 01:16:37,919
Αν ήξερα...

1006
01:16:39,069 --> 01:16:41,171
...να είσαι σίγουρος, δεν θα το έκρυβα, θα σου έλεγα.

1007
01:16:44,496 --> 01:16:45,350
κύριε Χαρούν.

1008
01:16:48,199 --> 01:16:50,287
Ασφαλιστικός επιθεωρητής Hasan Koç.

1009
01:16:50,987 --> 01:16:51,787
Ορίστε.

1010
01:16:52,262 --> 01:16:54,034
Έχει ξεκινήσει έρευνα κατά του νοσοκομείου σας.

1011
01:16:54,883 --> 01:16:56,473
Καταγγελίες για ασφαλιστική απάτη...

1012
01:16:56,523 --> 01:16:58,016
...έχουμε πολύ έντονες υποψίες.

1013
01:17:00,665 --> 01:17:01,465
Ααρών!

1014
01:17:01,740 --> 01:17:02,694
Μην πεις τίποτα.

1015
01:17:02,869 --> 01:17:03,948
Έρχονται οι δικηγόροι μας.

1016
01:17:50,894 --> 01:17:53,244
Θα είναι προς όφελός σας να συνεργαστείτε μαζί μας.

1017
01:17:54,094 --> 01:17:54,894
Ορίστε.

1018
01:17:55,344 --> 01:17:56,937
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.

1019
01:17:57,262 --> 01:17:59,307
Συνταγές που γράφτηκαν από το νοσοκομείο σας...

1020
01:17:59,358 --> 01:18:01,560
...εξετάσαμε τα αρχεία των ασθενών που έλαβαν θεραπεία.

1021
01:18:02,085 --> 01:18:03,996
Σχεδόν όλοι τους...

1022
01:18:04,046 --> 01:18:06,169
... φάνηκε σαν να είχε λάβει θεραπεία στα επείγοντα.

1023
01:18:06,694 --> 01:18:08,312
Έτσι, το μερίδιο που θα λάβει από το κράτος...

1024
01:18:08,537 --> 01:18:10,445
... έχει φτάσει σε πολύ υψηλά ποσά.

1025
01:18:12,669 --> 01:18:14,016
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

1026
01:18:14,440 --> 01:18:15,703
Πώς μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο;

1027
01:18:15,853 --> 01:18:17,980
Από τους ασθενείς μέχρι τις υπηρεσίες όπου νοσηλεύονται...

1028
01:18:18,030 --> 01:18:19,047
Σύμφωνα με... χρήματα αφαιρέθηκαν.

1029
01:18:19,622 --> 01:18:21,694
Επίσης, φαίνεται ότι νοσηλεύτηκε σε δωμάτιο έκτακτης ανάγκης...

1030
01:18:21,744 --> 01:18:23,780
...προβλήθηκε και αφαιρέθηκαν χρήματα από το κράτος.

1031
01:18:24,655 --> 01:18:26,091
Επιπλέον, οι συνταγές ασθενών...

1032
01:18:26,142 --> 01:18:28,410
...πολύ περισσότερο από όσο χρειάζεται στις αναφορές τους...

1033
01:18:28,510 --> 01:18:30,835
...ποσότητα φαρμάκων, ανάλυση...

1034
01:18:30,885 --> 01:18:32,654
...προστέθηκαν υπηρεσίες απεικόνισης.

1035
01:18:34,303 --> 01:18:36,347
Ειλικρινά, εξαπατήσατε το κράτος.

1036
01:18:52,506 --> 01:18:54,456
Ω Τσιλέμ, τουλάχιστον θα μπορούσες να φας λίγο.

1037
01:18:55,131 --> 01:18:56,069
Δεν πεινάω.

1038
01:18:58,094 --> 01:18:59,105
Τι έπαθες;

1039
01:18:59,730 --> 01:19:01,031
Αυτό το ψυχρόαιμα κορίτσι έφυγε.

1040
01:19:01,082 --> 01:19:02,546
Τον αντικατέστησε ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος.

1041
01:19:02,846 --> 01:19:04,355
Από το βράδυ κλαις.

1042
01:19:04,530 --> 01:19:05,874
Δεν είμαι τόσο άψυχη.

1043
01:19:06,149 --> 01:19:07,662
Μπορώ κι εγώ να νευριάζω.

1044
01:19:10,567 --> 01:19:12,892
Έχω έναν φίλο στη Σμύρνη. Είπες ότι με περίμενες.

1045
01:19:14,367 --> 01:19:16,078
Η İpek μπορεί να είναι και φίλη μου.

1046
01:19:16,228 --> 01:19:17,609
Αυτό είναι φυσιολογικό. Τι περιέχει;

1047
01:19:17,659 --> 01:19:19,343
Εντάξει, δεν λέω τίποτα πάντως.

1048
01:19:19,817 --> 01:19:21,323
Μοιάζεις σαν να σε χαστούκισε.

1049
01:19:29,413 --> 01:19:30,213
Ας εξηγήσουμε.

1050
01:19:34,767 --> 01:19:35,567
Τι;

1051
01:19:36,342 --> 01:19:39,089
Τι κάνατε στο αυτοκίνητο του γιου του Tekin;

1052
01:19:40,613 --> 01:19:41,413
Ερχομαι!

1053
01:19:42,612 --> 01:19:43,841
Μαμά, τι θα κάνω;

1054
01:19:44,890 --> 01:19:46,699
Ήταν περίεργος για τον πατέρα του και ήρθε να τον ρωτήσει.

1055
01:19:46,749 --> 01:19:48,824
Όταν τηλεφώνησες, βγήκαμε βιαστικά μαζί.

1056
01:19:48,849 --> 01:19:49,649
Με άφησε.

1057
01:19:49,699 --> 01:19:51,033
Τι άλλο θα γίνει;

1058
01:19:51,783 --> 01:19:53,214
Κορίτσι, δεν το ξέρεις αυτό το μέρος;

1059
01:19:53,264 --> 01:19:55,107
Αν τους έβλεπε κανείς, δεν θα εγκατέλειπε αυτά που έλεγαν.

1060
01:19:55,631 --> 01:19:58,421
Τέλος πάντων, το παιδί εμφανίστηκε ξαφνικά σαν τζίνι της λάμπας.

1061
01:19:58,721 --> 01:19:59,850
Θα προσέξεις.

1062
01:20:00,124 --> 01:20:01,147
Θα.

1063
01:20:01,197 --> 01:20:02,472
Εντάξει μαμά, θα το κάνουμε. το κάνω.

1064
01:20:08,305 --> 01:20:09,480
Πού είναι ο Tekin Efendi;

1065
01:20:13,330 --> 01:20:14,130
Όχι.

1066
01:20:16,955 --> 01:20:18,749
Τσακωθήκαμε μετά το γάμο.

1067
01:20:18,799 --> 01:20:19,567
Έφυγε.

1068
01:20:19,817 --> 01:20:20,792
Δεν ξαναήρθε.

1069
01:20:20,967 --> 01:20:22,490
Δεν ξέρω. Το τηλέφωνό του είναι επίσης απενεργοποιημένο.

1070
01:20:23,090 --> 01:20:24,455
Θα έπρεπε να πάει στην κόλαση ούτως ή άλλως!

1071
01:20:24,855 --> 01:20:25,895
Αμήν, το ελπίζω.

1072
01:20:28,819 --> 01:20:29,984
Εδώ είναι το θέμα.

1073
01:20:40,901 --> 01:20:41,726
Αρχηγός.

1074
01:20:42,101 --> 01:20:43,285
Δεν μπορώ να φτάσω στον κύριο Τεκίν.

1075
01:20:43,335 --> 01:20:44,605
Κανείς δεν είδε ούτε άκουσε.

1076
01:20:44,855 --> 01:20:46,626
Ακόμα και η γυναίκα του δεν έχει ιδέα πού πήγε.

1077
01:20:47,626 --> 01:20:48,917
Λείπει, οπότε ο άντρας δεν φαίνεται πουθενά.

1078
01:20:49,742 --> 01:20:50,805
Τα τηλέφωνά τους είναι κλειστά.

1079
01:20:50,855 --> 01:20:51,969
Το αυτοκίνητό του δεν φαίνεται πουθενά.

1080
01:20:52,019 --> 01:20:53,917
Δεν πήγε στο αμπέλι, δεν πήγε στο εργοστάσιο.

1081
01:20:54,342 --> 01:20:56,339
Κοίταξα όπου μπορούσε να πάει στη Σμύρνη. Όχι.

1082
01:20:58,213 --> 01:20:59,364
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

1083
01:21:00,238 --> 01:21:01,878
Αν όχι, θα το ερευνήσουμε και θα δούμε αργότερα.

1084
01:21:02,528 --> 01:21:03,489
Κοιτάξτε κύριε.

1085
01:21:03,539 --> 01:21:05,530
Κύριε Τεκίν, την ημέρα που εμφανίστηκε ο γιος του...

1086
01:21:05,580 --> 01:21:06,322
...εξαφανίστηκε.

1087
01:21:06,522 --> 01:21:08,147
Ο Σινάν δεν είχε δει για δέκα χρόνια.

1088
01:21:08,197 --> 01:21:09,602
Για κάποιο λόγο, όταν επρόκειτο να παντρευτεί...

1089
01:21:09,976 --> 01:21:10,895
...ήρθε με το ζόρι.

1090
01:21:10,945 --> 01:21:12,429
Εντάξει, λοιπόν, ο άντρας ήρθε στο γάμο.

1091
01:21:12,928 --> 01:21:14,279
Είναι δικαίωμα του. Ο πατέρας του παντρεύεται.

1092
01:21:14,329 --> 01:21:15,744
Δεν ξέρετε, κύριε, δεν ξέρετε.

1093
01:21:16,769 --> 01:21:17,949
Όταν αυτός ο άντρας ήταν δεκατεσσάρων ετών...

1094
01:21:18,000 --> 01:21:19,214
... μαχαίρωσε τον πατέρα του.

1095
01:21:19,688 --> 01:21:21,371
Γι' αυτό πέρασε πέντε χρόνια στη φυλακή.

1096
01:21:21,971 --> 01:21:23,946
Δεν προσέξατε την ένταση μεταξύ τους στον γάμο;

1097
01:21:23,996 --> 01:21:25,396
Όχι. Δεν έδωσα σημασία.

1098
01:21:25,846 --> 01:21:26,797
Υπήρχε κάτι δυσάρεστο;

1099
01:21:27,047 --> 01:21:28,312
Όχι, δεν έγινε στον γάμο...

1100
01:21:28,362 --> 01:21:30,586
...μετά χτύπησε την πόρτα του σπιτιού τα ξημερώματα.

1101
01:21:31,185 --> 01:21:32,664
Άλλωστε είναι ένα νιόπαντρο ζευγάρι.

1102
01:21:32,888 --> 01:21:33,963
Τι νόημα έχει;

1103
01:21:35,487 --> 01:21:36,297
Τι έκανε ο Tekin;

1104
01:21:36,347 --> 01:21:38,617
Αρχηγέ, λέω ότι ο άνθρωπος δεν είναι εκεί, αλλά δεν είναι εκεί.

1105
01:21:39,067 --> 01:21:41,340
Ο Θεός να το κάνει, φοβάμαι μήπως του συμβεί κάτι.

1106
01:21:41,490 --> 01:21:42,342
Εντάξει, αυτό είναι, γιε μου.

1107
01:21:42,392 --> 01:21:43,675
Σημαίνει ότι ο άντρας πήγε κάπου με το αυτοκίνητο.

1108
01:21:43,725 --> 01:21:44,386
ρε!

1109
01:21:44,585 --> 01:21:46,071
Έλα τώρα, προσέξτε την δουλειά σας.

1110
01:21:46,696 --> 01:21:47,956
Περιμένουμε λίγες μέρες ακόμα.

1111
01:21:48,581 --> 01:21:49,924
Δεν λειτούργησε, θα το βρούμε.

1112
01:21:52,574 --> 01:21:53,574
Δεν με άκουσες γιε μου;

1113
01:21:53,624 --> 01:21:54,942
Έλα, έχω δουλειά να κάνω, έλα.

1114
01:21:56,542 --> 01:21:57,731
Καλή δουλειά, Arif Abi.

1115
01:22:05,983 --> 01:22:06,883
Τι συμβαίνει, Ρεφίκ;

1116
01:22:07,183 --> 01:22:08,489
Τίποτα, αδερφέ Σαμέτ.

1117
01:22:08,539 --> 01:22:09,293
Τι να πω...

1118
01:22:09,343 --> 01:22:10,650
Το αφεντικό μου είναι πολύ απασχολημένο αυτές τις μέρες.

1119
01:22:10,700 --> 01:22:11,995
Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι...

1120
01:22:12,045 --> 01:22:12,796
Όχι αδερφέ.

1121
01:22:13,096 --> 01:22:14,584
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

1122
01:22:17,233 --> 01:22:18,666
Πότε θα λήξουν οι απολύσεις των εργαζομένων;

1123
01:22:18,716 --> 01:22:19,425
Δεν ξέρω μαμά.

1124
01:22:19,475 --> 01:22:20,960
Μάλλον θα σου τηλεφωνήσω σε μια ή δύο μέρες.

1125
01:22:26,978 --> 01:22:28,028
Κύριε Ακίφ;

1126
01:22:35,535 --> 01:22:36,385
Και μετάξι;

1127
01:22:37,660 --> 01:22:38,460
Γιατί;

1128
01:22:41,035 --> 01:22:42,228
Εντάξει, δεν θα ρωτήσω τίποτα.

1129
01:22:42,278 --> 01:22:43,064
Εντάξει, εντάξει.

1130
01:22:44,187 --> 01:22:45,212
ερχόμαστε.

1131
01:22:45,462 --> 01:22:46,409
Πού;

1132
01:22:47,133 --> 01:22:48,957
Ο θείος Ακίφ μας καλεί στο αστυνομικό τμήμα.

1133
01:23:02,217 --> 01:23:03,117
Ανήθικος!

1134
01:23:03,392 --> 01:23:04,788
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;

1135
01:23:04,838 --> 01:23:06,667
Χαρούν, μπορείς να ηρεμήσεις λίγο;

1136
01:23:06,817 --> 01:23:07,997
Όταν ο γιος σου πάει ξανά φυλακή...

1137
01:23:08,024 --> 01:23:09,399
...για να δούμε αν μπορείς να πεις ηρεμία.

1138
01:23:09,649 --> 01:23:10,455
Φυλακή;

1139
01:23:10,505 --> 01:23:11,564
Τι νομίζεις γιε μου;

1140
01:23:11,614 --> 01:23:12,475
Τι πιστεύεις;

1141
01:23:12,525 --> 01:23:13,543
Είναι παιδικό παιχνίδι αυτό;

1142
01:23:14,117 --> 01:23:15,124
Έλα να μας τραβήξεις το αυτί...

1143
01:23:15,175 --> 01:23:16,982
...νομίζεις ότι θα πουν μην το ξανακάνεις;

1144
01:23:17,331 --> 01:23:19,447
Κοίτα με, όποιος έχει την εξουσία υπογραφής...

1145
01:23:19,797 --> 01:23:22,659
...όποιος υπέγραψε για αυτά τα επιπλέον φάρμακα...

1146
01:23:22,710 --> 01:23:24,039
...θα τον κατηγορήσουν.

1147
01:23:24,187 --> 01:23:25,534
Εντάξει, ας μην εμφανιστώ ως αρχή.

1148
01:23:25,584 --> 01:23:26,277
Ας τελειώσει.

1149
01:23:26,327 --> 01:23:28,295
Ποιος λοιπόν πρέπει να φανεί, ποιος πρέπει να φανεί;

1150
01:23:30,344 --> 01:23:31,467
Δεν ήρθες να με παρακαλέσεις...

1151
01:23:31,517 --> 01:23:33,006
...για να έχω την εξουσία υπογραφής;

1152
01:23:33,056 --> 01:23:34,172
Με τη μητέρα σου.

1153
01:23:36,097 --> 01:23:37,297
Όχι, δεν μπορώ να πάω φυλακή ή τίποτα.

1154
01:23:37,347 --> 01:23:38,399
μέσα θα πεθάνω.

1155
01:23:40,149 --> 01:23:41,321
Ντέρεν, τι θα κάνω;

1156
01:23:44,471 --> 01:23:45,346
Η λύση είναι ξεκάθαρη.

1157
01:23:47,746 --> 01:23:49,227
Είναι πιο δυνατός από τον Άρα.

1158
01:23:49,803 --> 01:23:50,603
Αντέχει.

1159
01:23:52,428 --> 01:23:53,291
Όχι κάτι τέτοιο.

1160
01:23:53,341 --> 01:23:53,802
Ααρών!

1161
01:23:53,852 --> 01:23:54,761
Όχι κάτι τέτοιο!

1162
01:23:54,811 --> 01:23:55,400
Ααρών!

1163
01:23:57,924 --> 01:23:59,292
Ο Άρας είναι δικό σου παιδί.

1164
01:24:00,367 --> 01:24:02,592
Αγαπούσες το παιδί που δεν ήταν δικό σου περισσότερο από τον γιο μου.

1165
01:24:02,642 --> 01:24:04,621
Τώρα σκεφτείτε τον γιο σας για μια φορά.

1166
01:24:10,565 --> 01:24:11,390
Τρία χρόνια.

1167
01:24:13,565 --> 01:24:15,035
Αυτό είναι το μέγιστο για το οποίο μπορείτε να κοιμηθείτε.

1168
01:24:16,835 --> 01:24:18,551
Ίσως χάσετε την άδεια σας.

1169
01:24:19,326 --> 01:24:21,341
Αλλά τα χρήματά σας θα είναι έτοιμα στον τραπεζικό σας λογαριασμό.

1170
01:24:24,615 --> 01:24:26,329
Εγγυόμαστε τη ζωή σας.

1171
01:24:33,799 --> 01:24:36,899
Θέλετε να πάρω το φταίξιμο;

1172
01:24:36,949 --> 01:24:37,754
Μητέρα!

1173
01:24:39,078 --> 01:24:40,201
Είσαι τρελός;

1174
01:24:40,751 --> 01:24:42,666
Εντάξει, ναι, μπορεί να είμαι μαλάκας.

1175
01:24:43,365 --> 01:24:45,220
Μπορεί να είμαι ανήθικος. Μπορώ να είμαι μαλάκας.

1176
01:24:45,894 --> 01:24:46,812
Μπορεί να είμαι κλέφτης.

1177
01:24:47,737 --> 01:24:49,178
Αλλά ακόμα και εγώ δεν κάνω τόσα πολλά.

1178
01:24:49,628 --> 01:24:50,428
Ή αφήστε το μόνο του.

1179
01:24:50,462 --> 01:24:51,362
Αυτό το κορίτσι...

1180
01:24:51,412 --> 01:24:52,948
...δούλευε μέρα νύχτα για αυτό το δίπλωμα.

1181
01:24:52,998 --> 01:24:53,500
Ντιντί.

1182
01:24:53,550 --> 01:24:54,803
Δεν μπορεί να χάσει τόσο εύκολα.

1183
01:24:57,853 --> 01:24:58,693
Δεν θα χάσει.

1184
01:24:59,892 --> 01:25:01,457
Πάω και λέω ότι φταίω εγώ. Είναι εντάξει;

1185
01:25:03,781 --> 01:25:05,478
Ο Ντέρεν δεν θα πάει φυλακή αντί για μένα.

1186
01:25:05,653 --> 01:25:06,453
Άρας!

1187
01:25:09,103 --> 01:25:10,734
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλήσεις.

1188
01:25:23,987 --> 01:25:24,787
Ντέρεν.

1189
01:25:25,462 --> 01:25:26,262
Ντέρεν!

1190
01:25:35,247 --> 01:25:36,272
Πού είναι ο Tekin;

1191
01:25:40,753 --> 01:25:43,428
Κόρη μου İpek, ο θείος σου ο Akif ξέρει τα πάντα.

1192
01:25:43,953 --> 01:25:44,753
Να εξηγήσω.

1193
01:25:44,928 --> 01:25:46,178
Δεν υπάρχει τίποτα να κρύψει.

1194
01:25:46,403 --> 01:25:47,349
Τι ξέρει;

1195
01:25:48,674 --> 01:25:50,669
Εδώ είναι τα βασανιστήρια που σου έκανε ο Tekin.

1196
01:25:51,094 --> 01:25:51,894
Ολοι.

1197
01:25:52,319 --> 01:25:53,774
Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει τη νύχτα του γάμου.

1198
01:25:53,999 --> 01:25:54,865
Χτύπησε την κόρη μου.

1199
01:25:55,715 --> 01:25:56,703
Ω υπομονή!

1200
01:25:56,753 --> 01:25:58,140
Κορίτσι μου γιατί δεν παραπονιέσαι;

1201
01:25:58,665 --> 01:26:00,505
Τα χέρια της κρατικής αστυνομίας μαζεύουν αχλάδια;

1202
01:26:01,805 --> 01:26:03,424
Θα είμαι, θα είμαι κι εγώ, θείε Ακίφ...

1203
01:26:03,475 --> 01:26:04,731
...δεν είναι εκεί.

1204
01:26:05,331 --> 01:26:07,367
Λοιπόν, έφυγε μετά το γάμο.

1205
01:26:07,417 --> 01:26:08,354
Δεν ξαναήρθε.

1206
01:26:08,503 --> 01:26:09,303
Δεν ξέρω.

1207
01:26:09,353 --> 01:26:11,009
Έχεις ρωτήσει στη δουλειά, συγγενείς κλπ;

1208
01:26:11,059 --> 01:26:13,254
Ρωτήσαμε και ρωτήσαμε, αλλά κανείς δεν ξέρει.

1209
01:26:13,628 --> 01:26:15,489
Ο Ρεφίκ έχει ήδη ψάξει παντού. Όχι.

1210
01:26:16,563 --> 01:26:19,318
Πότε λοιπόν ήρθε αυτός ο Σινάν Μαλίκ να σας επισκεφτεί;

1211
01:26:19,817 --> 01:26:21,715
Άκουσα ότι ήταν στην πόρτα σου.

1212
01:26:24,465 --> 01:26:25,265
Μετάξι.

1213
01:26:29,415 --> 01:26:30,215
ΑΛΗΘΗΣ.

1214
01:26:30,890 --> 01:26:31,801
Ήρθε το πρωί.

1215
01:26:32,426 --> 01:26:34,176
Αλλά δεν είναι σαν να χτυπάει την πόρτα.

1216
01:26:34,226 --> 01:26:35,602
Απλώς ρώτησε για τον πατέρα του.

1217
01:26:35,776 --> 01:26:36,895
Δεν μου φάνηκε έτσι όμως.

1218
01:26:38,744 --> 01:26:40,008
Επιπλέον, υπάρχουν παράπονα για αυτόν.

1219
01:26:42,408 --> 01:26:43,212
Δεν είναι ο Ρέφικ;

1220
01:26:43,787 --> 01:26:44,688
Παραπονέθηκε.

1221
01:26:45,137 --> 01:26:47,317
Ιπέκ, δεν έχει σημασία ποιος παραπονιέται τώρα, κορίτσι.

1222
01:26:47,617 --> 01:26:48,787
Το θέμα μας είναι κάτι άλλο.

1223
01:26:50,212 --> 01:26:51,012
Κοίτα με

1224
01:26:51,312 --> 01:26:52,675
Ξέρεις τίποτα;

1225
01:26:53,424 --> 01:26:54,337
Αυτό που δεν μου είπες...

1226
01:26:54,388 --> 01:26:55,462
Αυτό που δεν μπορείς να εξηγήσεις...

1227
01:26:55,512 --> 01:26:56,351
Όχι, όχι, θείε Ακίφ.

1228
01:26:56,401 --> 01:26:57,201
Τι θα γίνει;

1229
01:26:57,251 --> 01:26:59,417
Αν ήξερα κάτι θα σου έλεγα.

1230
01:26:59,567 --> 01:27:00,387
Ξέρεις.

1231
01:27:02,687 --> 01:27:03,697
Μεταξωτό μωρό.

1232
01:27:03,747 --> 01:27:04,928
Κοίτα, αυτός ο τύπος που ονομάζεται Tekin, εγώ...

1233
01:27:04,978 --> 01:27:05,778
...Δεν αγαπώ όσο την αμαρτία μου.

1234
01:27:05,828 --> 01:27:06,608
Ξέρεις, σωστά;

1235
01:27:07,183 --> 01:27:07,983
ξέρω.

1236
01:27:08,033 --> 01:27:09,373
Υπάρχει όμως και αυτό που ονομάζεται νόμος.

1237
01:27:09,472 --> 01:27:10,891
Άρα ο άνθρωπος δεν είναι τριγύρω.

1238
01:27:11,022 --> 01:27:13,258
Και η δουλειά μου είναι να το διερευνήσω αυτό.

1239
01:27:13,683 --> 01:27:14,778
Με καταλαβαίνεις;

1240
01:27:15,428 --> 01:27:16,528
Καταλαβαίνω, φυσικά.

1241
01:27:16,578 --> 01:27:17,184
καταλαβαίνω

1242
01:27:17,234 --> 01:27:17,797
Όμορφη.

1243
01:27:20,372 --> 01:27:21,172
Ως γυναίκα του...

1244
01:27:22,722 --> 01:27:24,506
...θα κάνετε αίτηση για επίσημη εγγραφή;

1245
01:27:24,806 --> 01:27:25,774
Αμέσως;

1246
01:27:26,799 --> 01:27:28,396
Υπάρχει ανάγκη να το κάνουμε τώρα;

1247
01:27:28,821 --> 01:27:29,939
Αν περιμέναμε λίγο.

1248
01:27:31,938 --> 01:27:33,060
Κορίτσι, είσαι τρελή;

1249
01:27:33,535 --> 01:27:34,772
Λέτε ότι ο άνθρωπος δεν είναι τριγύρω.

1250
01:27:34,797 --> 01:27:35,901
Αν σου συμβεί κάτι...

1251
01:27:35,926 --> 01:27:36,998
...πρώτα σε θεωρούν υπεύθυνο.

1252
01:27:37,372 --> 01:27:38,915
Δεν δουλεύεις ποτέ στο μυαλό σου;

1253
01:27:39,290 --> 01:27:40,696
Η μετάνοια είναι ασταγφιρουλάχ.

1254
01:27:43,371 --> 01:27:44,617
Γράψτε αυτήν την αναφορά τώρα.

1255
01:29:08,824 --> 01:29:09,624
Κενάν Άμπι.

1256
01:29:10,049 --> 01:29:12,090
Χωρίς να πληρώσω δεκάρα τόκο για ενάμιση χρόνο...

1257
01:29:12,140 --> 01:29:13,024
...κοιμήθηκε στα λεφτά.

1258
01:29:13,074 --> 01:29:13,585
Μίλα σωστά!

1259
01:29:13,635 --> 01:29:15,115
Πούλησα το αυτοκίνητό μου για σένα.

1260
01:29:15,290 --> 01:29:16,499
Δεν έχω ησυχία στο σπίτι!

1261
01:29:16,924 --> 01:29:17,899
Συμφωνήσαμε μαζί σου.

1262
01:29:17,999 --> 01:29:19,224
Είπες ότι θα μου το δώσεις σε έξι μήνες.

1263
01:29:19,324 --> 01:29:20,529
Πέρασε ενάμιση χρόνο!

1264
01:29:20,580 --> 01:29:21,250
Κοίτα με!

1265
01:29:22,324 --> 01:29:23,405
Θα το κατεβάσω τώρα!

1266
01:29:24,440 --> 01:29:25,940
Γιε μου, μη φωνάζεις κι εσύ!

1267
01:29:48,615 --> 01:29:50,365
Γιατί δεν πληρώνεις το χρέος του φίλου μου;

1268
01:29:51,115 --> 01:29:51,915
Αδελφός.

1269
01:29:54,690 --> 01:29:56,446
Δεν είναι δικές σας οι υπογραφές σε αυτά τα νομοσχέδια;

1270
01:29:57,096 --> 01:29:57,849
Είμαι εγώ αδερφέ.

1271
01:29:57,899 --> 01:29:59,748
Τότε γιατί δεν πληρώνεις το χρέος του ανθρώπου;

1272
01:30:00,197 --> 01:30:01,631
Θα πληρώσω αδερφέ. Δεν είμαι σε καλή κατάσταση.

1273
01:30:04,056 --> 01:30:05,071
Τι αμαρτία έχει αυτός ο καημένος;

1274
01:30:09,490 --> 01:30:10,540
Αυτά τα χρήματα θα πληρωθούν.

1275
01:30:11,940 --> 01:30:13,674
Για χάρη της οικογένειας και των παιδιών σας...

1276
01:30:13,924 --> 01:30:15,110
...τρεις ακόμη μήνες.

1277
01:30:15,535 --> 01:30:16,512
Πληρώστε το χρέος σας.

1278
01:30:17,787 --> 01:30:18,587
Κατάλαβες;

1279
01:30:19,162 --> 01:30:19,962
Κατάλαβα αδερφέ.

1280
01:30:38,224 --> 01:30:39,399
Βάλτε τους να υπογράψουν ένα τρίμηνο γραμμάτιο.

1281
01:30:39,430 --> 01:30:40,230
φεύγω.

1282
01:32:15,228 --> 01:32:16,378
Hello Kenan.

1283
01:32:16,678 --> 01:32:17,651
Doctor lady.

1284
01:32:17,851 --> 01:32:19,080
I wonder how you are?

1285
01:32:19,305 --> 01:32:20,167
είμαι καλός.

1286
01:32:20,917 --> 01:32:22,262
Πώς ήταν η βραδιά σας;

1287
01:32:25,912 --> 01:32:26,797
Καλημέρα μωρό μου.

1288
01:32:29,622 --> 01:32:31,897
Αν δεν θέλεις να μιλήσουμε, θα το κλείσω.

1289
01:32:37,762 --> 01:32:38,837
Συγνώμη.

1290
01:32:39,087 --> 01:32:40,809
Ξέρω, υπήρξα πολύ επίμονη.

1291
01:32:41,633 --> 01:32:42,749
Κλείνω το τηλέφωνο. Αντίο.

1292
01:32:43,624 --> 01:32:44,424
Κενάν.

1293
01:32:45,899 --> 01:32:46,699
Ντέρεν.

1294
01:32:47,874 --> 01:32:49,046
κλαις;

1295
01:32:58,262 --> 01:32:59,237
Αντίο.

1296
01:33:08,883 --> 01:33:09,683
ο πόνος μου.

1297
01:33:12,283 --> 01:33:13,146
Τι συνέβη;

1298
01:33:13,621 --> 01:33:14,646
Τι γίνεται με το φεγγάρι;

1299
01:33:14,671 --> 01:33:16,971
Ο ηλίθιος Ρεφίκ έκανε καταγγελία.

1300
01:33:17,121 --> 01:33:17,921
Μας;

1301
01:33:18,146 --> 01:33:18,946
Όχι.

1302
01:33:19,496 --> 01:33:20,296
Σινάν.

1303
01:33:20,721 --> 01:33:21,561
Πως;

1304
01:33:21,612 --> 01:33:22,800
Τι σχέση έχει;

1305
01:33:22,949 --> 01:33:24,353
Those are past issues.

1306
01:33:24,903 --> 01:33:26,521
Πες μου τι είναι, να δω.

1307
01:33:28,846 --> 01:33:30,898
Όταν ο Σινάν ήταν δεκατεσσάρων ετών...

1308
01:33:30,950 --> 01:33:32,197
...He injured Tekin.

1309
01:33:32,547 --> 01:33:34,631
Την κατηγορεί για το θάνατο της μητέρας του.

1310
01:33:35,231 --> 01:33:36,928
Πέρασε πέντε χρόνια στο αναμορφωτήριο.

1311
01:33:37,278 --> 01:33:38,243
Ουάου!

1312
01:33:38,617 --> 01:33:41,192
Κόρη μου, έχεις παντρευτεί ένα πολύ εξέχον πρόσωπο στον ψυχωτισμό.

1313
01:33:41,617 --> 01:33:42,417
Να σου πω κάτι;

1314
01:33:42,432 --> 01:33:43,975
Έφυγες αρκετά φθηνά.

1315
01:33:44,524 --> 01:33:45,324
Ραφίκ!

1316
01:33:46,849 --> 01:33:47,978
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

1317
01:33:48,653 --> 01:33:49,987
Γιατί πας στην αστυνομία;

1318
01:33:50,037 --> 01:33:51,654
Γιατί χώνεις τη μύτη σου σε όλα;

1319
01:33:52,053 --> 01:33:54,046
Κυριολεκτικά με στοχοποιείς ευθέως.

1320
01:33:54,096 --> 01:33:55,164
Τι εννοείς με τον όρο στόχο;

1321
01:33:55,838 --> 01:33:57,349
Εννοείτε τον Σινάν, κυρία Ιπέκ;

1322
01:33:57,399 --> 01:33:58,816
Εννοώ τον Σινάν, ναι.

1323
01:34:00,740 --> 01:34:02,940
Μου υπερασπίζεσαι αυτό το σκατά ενώ λείπει ο άντρας σου;

1324
01:34:03,340 --> 01:34:04,599
Τι γνωρίζετε για αυτόν;

1325
01:34:04,799 --> 01:34:06,335
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.

1326
01:34:07,860 --> 01:34:09,783
Αλλά ξέρω πολλά για τον Tekin, τον Refik.

1327
01:34:10,758 --> 01:34:11,558
Είναι εντάξει;

1328
01:34:13,108 --> 01:34:13,999
Μόλις έφυγε.

1329
01:34:14,399 --> 01:34:16,158
Δεν ένιωθε υποχρεωμένος να απαντήσει σε κανέναν.

1330
01:34:16,183 --> 01:34:17,108
Ετσι.

1331
01:34:17,258 --> 01:34:18,283
Λοιπόν αύριο είναι μεθαύριο...

1332
01:34:18,333 --> 01:34:20,556
...Αν μάθουμε ότι κάτι συνέβη στον κύριο Τεκίν...

1333
01:34:21,156 --> 01:34:22,988
...θα μπορέσεις να φέρεις αυτή την ευθύνη;

1334
01:34:24,662 --> 01:34:26,149
Είστε στη λάθος πλευρά, κυρία İpek.

1335
01:34:26,199 --> 01:34:27,025
Απλά να το ξέρεις.

1336
01:34:27,174 --> 01:34:29,589
Θα μου μιλήσεις σωστά, Ρέφικ.

1337
01:34:40,106 --> 01:34:40,906
Ερχομαι.

1338
01:35:14,419 --> 01:35:15,619
Έχει πάρει εξιτήριο ο ασθενής;

1339
01:35:15,669 --> 01:35:17,331
Ναι, κυρία Ντέρεν. Σήμερα το πρωί.

1340
01:35:34,403 --> 01:35:35,628
Μένεις εδώ;

1341
01:35:37,303 --> 01:35:38,293
Καλωσόρισμα.

1342
01:35:38,542 --> 01:35:39,398
Σας ευχαριστώ.

1343
01:35:40,197 --> 01:35:41,479
Γκιουλιστάν. ο πόνος μου.

1344
01:35:43,003 --> 01:35:44,471
Ο Τσιλέμ είναι ανιψιός μου.

1345
01:35:48,774 --> 01:35:50,299
Έγινε αυτό που είπα;

1346
01:35:50,424 --> 01:35:51,574
Ναι, κύριε Τζεμάλ.

1347
01:35:52,624 --> 01:35:54,185
Η δοκιμασία μου είναι λίγο άβολη.

1348
01:35:55,810 --> 01:35:57,013
Θα ξεκουραστεί.

1349
01:35:57,162 --> 01:35:58,359
Ό,τι θέλει θα γίνει.

1350
01:35:58,908 --> 01:36:00,337
Αυτό που λέει μια φορά δεν θα γίνει δύο φορές.

1351
01:36:00,687 --> 01:36:01,715
Φυσικά, Τζεμάλ Μπέης.

1352
01:36:05,994 --> 01:36:07,144
Είσαι πολύ πλούσιος.

1353
01:36:08,294 --> 01:36:09,562
Ας πούμε ότι τα πράγματα είναι καλά.

1354
01:36:14,930 --> 01:36:16,305
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι.

1355
01:36:20,385 --> 01:36:21,560
Άσε με να σου δείξω στο δωμάτιό σου.

1356
01:36:21,610 --> 01:36:22,271
Ερχομαι.

1357
01:36:22,696 --> 01:36:23,496
Από εδώ.

1358
01:36:28,828 --> 01:36:30,053
Αυτό είναι το δωμάτιό μου;

1359
01:36:30,678 --> 01:36:31,478
Ναί.

1360
01:36:33,953 --> 01:36:35,155
Αυτή είναι η γκαρνταρόμπα σας.

1361
01:36:36,955 --> 01:36:38,020
Για τα ρούχα σου.

1362
01:36:40,069 --> 01:36:42,151
Αν θέλετε να διαβάσετε, υπάρχει βιβλιοθήκη.

1363
01:36:42,651 --> 01:36:43,912
Ο υπολογιστής σας και το τηλέφωνό σας.

1364
01:36:44,387 --> 01:36:45,971
Το νέο σας τηλέφωνο είναι στο κρεβάτι.

1365
01:36:49,913 --> 01:36:51,813
Μου τα ετοίμασες όλα αυτά;

1366
01:36:52,162 --> 01:36:52,962
Σίγουρα.

1367
01:36:54,737 --> 01:36:55,931
Και το πιο σημαντικό...

1368
01:36:55,982 --> 01:36:57,081
...αυτό το σημειωματάριο.

1369
01:36:58,206 --> 01:37:00,062
Τι θέλετε να κάνετε στη ζωή σας σε αυτό το σημειωματάριο...

1370
01:37:00,112 --> 01:37:01,727
...θα γράψεις όλα όσα δεν μπορείς να κάνεις.

1371
01:37:02,376 --> 01:37:04,642
Θα τα συνειδητοποιήσω ένα προς ένα.

1372
01:37:07,917 --> 01:37:08,999
Το δείπνο είναι στις επτά το βράδυ.

1373
01:37:09,374 --> 01:37:11,228
Σε καλεί η Γκιουλιστάν. Ξεκουραστείτε τώρα.

1374
01:37:23,960 --> 01:37:26,560
Αισθάνεται ότι ο Tekin πρόκειται να βγει από αυτή την πόρτα.

1375
01:37:29,060 --> 01:37:30,862
Μην λέτε τέτοια τρελά πράγματα!

1376
01:37:33,862 --> 01:37:35,206
Μόνο αν βγήκε πραγματικά από εδώ...

1377
01:37:35,256 --> 01:37:36,836
...το κάνουμε από φόβο.

1378
01:37:38,260 --> 01:37:39,119
Τελικά.

1379
01:37:39,444 --> 01:37:41,125
Αυτές είναι οι ενέργειες που περιμένουμε.

1380
01:37:41,549 --> 01:37:42,533
Πως;

1381
01:37:42,758 --> 01:37:44,571
Τα κοροϊδεύεις όλα.

1382
01:37:44,621 --> 01:37:45,349
το λέω.

1383
01:37:46,274 --> 01:37:47,667
Όλοι έχουν ένα κέλυφος.

1384
01:37:47,917 --> 01:37:49,022
Αυτό είναι και δικό μου.

1385
01:37:49,372 --> 01:37:50,363
Ποιο είναι το δικό σου;

1386
01:37:50,912 --> 01:37:52,391
Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

1387
01:37:52,441 --> 01:37:53,900
Ορίστε η ευκαιρία σας. Νομίζω.

1388
01:37:57,224 --> 01:37:58,700
Υποθέτω ότι η δική μου αντιμετωπίζεται άδικα.

1389
01:37:59,999 --> 01:38:02,539
Γιατί αν κάποιος μπορεί να σου φερθεί άδικα...

1390
01:38:03,338 --> 01:38:05,290
...σημαίνει ότι έχετε επίσης το δικαίωμα να κάνετε οτιδήποτε.

1391
01:38:06,040 --> 01:38:06,840
Δεν είναι;

1392
01:38:09,290 --> 01:38:10,630
Αναρωτιέμαι τι είναι το Deren's;

1393
01:38:11,030 --> 01:38:12,194
Η Deren's είναι μια πριγκίπισσα.

1394
01:38:13,444 --> 01:38:16,000
Ένα είδος φυλακής σε ένα μέρος που μοιάζει με κάστρο, σαν παλάτι.

1395
01:38:17,074 --> 01:38:18,176
Ούτε αυτός θέλει να βγει.

1396
01:38:18,726 --> 01:38:19,780
Είναι ασφαλές εκεί.

1397
01:38:20,730 --> 01:38:21,836
Βγήκε αλλά μόνο μια φορά.

1398
01:38:48,392 --> 01:38:49,192
Μετάξι.

1399
01:38:49,917 --> 01:38:50,717
Ντέρεν.

1400
01:38:51,667 --> 01:38:52,871
Ήμασταν περίεργοι για εσάς.

1401
01:38:53,171 --> 01:38:54,309
Ο πόνος μου είναι μαζί μου.

1402
01:38:55,908 --> 01:38:57,369
Δεν θα σε ρωτήσω πώς είσαι.

1403
01:38:57,419 --> 01:38:59,226
Είναι προφανές πώς είμαστε όλοι έτσι κι αλλιώς.

1404
01:39:00,501 --> 01:39:02,396
Αλλά θέλαμε να ακούσουμε τη φωνή σας.

1405
01:39:04,396 --> 01:39:05,196
Τι συμβαίνει;

1406
01:39:07,871 --> 01:39:08,671
Ντέρεν.

1407
01:39:10,196 --> 01:39:12,046
Δεν ξέρω πια ποιος είμαι.

1408
01:39:17,915 --> 01:39:19,640
Να σου πω ποιος είσαι;

1409
01:39:21,840 --> 01:39:23,076
Είσαι ο αδερφός μου.

1410
01:39:26,576 --> 01:39:27,792
Κάπου το διάβασα.

1411
01:39:28,367 --> 01:39:31,046
Γιατί οι αδερφές σου είναι οι πρώτες σου φίλες στη ζωή.

1412
01:39:33,071 --> 01:39:34,155
Είσαι μόνος εκεί.

1413
01:39:35,530 --> 01:39:36,928
Πρέπει να βγεις και να έρθεις εδώ.

1414
01:39:37,953 --> 01:39:39,017
Θα έπρεπε να είσαι εδώ.

1415
01:39:43,217 --> 01:39:44,017
Δεν μπορώ να έρθω.

1416
01:39:57,506 --> 01:39:58,656
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

1417
01:39:58,806 --> 01:39:59,658
Είναι εντάξει;

1418
01:40:00,058 --> 01:40:00,764
Θα είμαστε καλά.

1419
01:40:00,774 --> 01:40:01,858
Πώς θα το περάσουμε;

1420
01:40:03,658 --> 01:40:04,989
Κάτι σαν αδύνατο.

1421
01:40:05,688 --> 01:40:07,044
Μη με κοιτάς που στέκομαι τόσο δυνατά.

1422
01:40:07,744 --> 01:40:10,051
Ξέρω ότι αυτό το γεγονός θα καταστρέψει τη ζωή μας.

1423
01:40:13,715 --> 01:40:15,515
Ας τους αφήσουμε τότε να υποψιαστούν τον Σινάν.

1424
01:40:56,090 --> 01:40:56,890
Καλή τύχη.

1425
01:40:57,790 --> 01:40:59,119
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

1426
01:41:03,194 --> 01:41:03,994
Καλή τύχη.

1427
01:41:04,044 --> 01:41:04,965
Ευχαριστώ.

1428
01:41:13,840 --> 01:41:14,640
Γίνε ο καλεσμένος μου.

1429
01:41:14,690 --> 01:41:15,323
Υπήρχε κάτι;

1430
01:41:16,222 --> 01:41:17,940
Δεν ήξερα ότι γίνονταν τέτοια πράγματα εδώ γύρω.

1431
01:41:17,990 --> 01:41:19,214
Έμεινα για μερικές νύχτες αλλά...

1432
01:41:19,513 --> 01:41:20,484
Μετά τον γάμο;

1433
01:41:20,535 --> 01:41:21,013
Ακριβώς.

1434
01:41:22,887 --> 01:41:24,888
Ο πατέρας σου δεν σου είπε ποτέ για το Sunny Garden;

1435
01:41:25,837 --> 01:41:27,373
Αυτό το μέρος υπάρχει εδώ και πολύ καιρό.

1436
01:41:27,697 --> 01:41:29,764
Είναι ένας χώρος χτισμένος με χρόνια κοινής προσπάθειας.

1437
01:41:30,538 --> 01:41:31,774
Είναι πολύ γνωστό και στο εξωτερικό.

1438
01:41:31,824 --> 01:41:32,828
Έχει φωνή.

1439
01:41:32,878 --> 01:41:33,524
Πραγματικά;

1440
01:41:34,049 --> 01:41:35,576
Κατασκευάζεις μόνο βάρκες;

1441
01:41:35,876 --> 01:41:36,776
Κατασκευάζουμε βάρκες.

1442
01:41:37,276 --> 01:41:38,974
Τι έκαναν οι άνθρωποι στη θάλασσα στο παρελθόν...

1443
01:41:39,025 --> 01:41:39,900
...πως το έκανε...

1444
01:41:39,950 --> 01:41:40,978
...τα δοκιμάζουμε.

1445
01:41:41,103 --> 01:41:42,099
Μαθαίνουμε λοιπόν.

1446
01:41:42,599 --> 01:41:44,176
Είναι πολύ δουλειά στο χέρι, αλλά είναι προφανές.

1447
01:41:44,226 --> 01:41:44,950
Όπως αυτό.

1448
01:41:45,749 --> 01:41:47,224
Δεν μπορείς να το αγοράσεις με τα λεφτά του πατέρα σου.

1449
01:41:47,899 --> 01:41:48,987
Όχι για χρήση.

1450
01:41:50,612 --> 01:41:51,637
Εγώ πάντως δεν έχω τέτοια πρόθεση.

1451
01:41:51,687 --> 01:41:52,300
Για τι ξέρω;

1452
01:41:52,499 --> 01:41:53,983
Όταν ο Tekin έγινε γιος του Malik...

1453
01:41:54,633 --> 01:41:55,783
Κάθε όμορφο πράγμα που βλέπει...

1454
01:41:55,808 --> 01:41:57,449
...νομίζει ότι μπορεί να το αγοράσει με τα λεφτά του.

1455
01:41:58,324 --> 01:41:59,574
Κάτι παρόμοιο σκόπευε να κάνει και εδώ, αλλά...

1456
01:41:59,599 --> 01:42:01,098
...οι κάτοικοι της πόλης δεν το επέτρεψαν.

1457
01:42:02,197 --> 01:42:03,455
Δεν είμαι ο Tekin Malik.

1458
01:42:03,705 --> 01:42:04,910
Καλύτερα να μην είσαι.

1459
01:42:05,335 --> 01:42:06,949
Τα βάλαμε ένα για χάρη της Ιπέκ.

1460
01:42:07,624 --> 01:42:08,874
Δεν θα αντέξουμε το τελευταίο.

1461
01:42:14,583 --> 01:42:15,383
Αδελφός!

1462
01:42:16,933 --> 01:42:18,898
Αν πρόκειται να κολυμπήσετε εδώ, μην κολυμπήσετε πολύ.

1463
01:42:20,322 --> 01:42:22,038
Στη δική μας θάλασσα δεν ξεχωρίζεις που είναι δεξιά ή αριστερά.

1464
01:42:33,967 --> 01:42:35,142
τι λες;

1465
01:42:35,192 --> 01:42:36,157
Ποια κατηγορία;

1466
01:42:36,831 --> 01:42:37,605
Ο άνθρωπος είναι αθώος.

1467
01:42:38,630 --> 01:42:39,724
Πρέπει να πάμε και να τους προειδοποιήσουμε.

1468
01:42:39,774 --> 01:42:40,984
Πώς θα με προειδοποιήσετε;

1469
01:42:41,633 --> 01:42:43,172
Συγγνώμη, είμαι με τις αδερφές μου...

1470
01:42:43,223 --> 01:42:44,050
...Σκότωσα τον πατέρα σου.

1471
01:42:44,100 --> 01:42:45,750
Μπορεί να σε κατηγορήσουν, θα πεις να πάρεις προφυλάξεις;

1472
01:42:45,800 --> 01:42:46,653
τι θα πεις;

1473
01:42:49,403 --> 01:42:50,737
Όχι, δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.

1474
01:42:52,037 --> 01:42:53,326
Και ποιος είναι αυτός ο Σινάν;

1475
01:42:54,401 --> 01:42:55,412
Δεν ξέρεις, δεν ξέρεις.

1476
01:42:55,462 --> 01:42:56,734
Ας γίνει ό,τι γίνει.

1477
01:42:56,784 --> 01:42:58,328
Λέω Çilem, δεν μπορώ να το κάνω.

1478
01:43:00,603 --> 01:43:01,516
Περίμενε ένα λεπτό.

1479
01:43:02,915 --> 01:43:03,715
Τι συμβαίνει;

1480
01:43:05,690 --> 01:43:06,490
Μετάξι.

1481
01:43:06,965 --> 01:43:08,767
Μη μου πεις ότι σου αρέσει αυτός ο τύπος.

1482
01:43:09,542 --> 01:43:10,140
τι λες;

1483
01:43:10,150 --> 01:43:11,427
Τι βλακείες λες;

1484
01:43:11,951 --> 01:43:12,894
Όχι κάτι τέτοιο.

1485
01:43:13,394 --> 01:43:14,406
Να σου δώσω και κώνο;

1486
01:43:14,756 --> 01:43:15,621
Ιπέκ, κοίτα, αυτό είναι δικό σου...

1487
01:43:15,646 --> 01:43:17,199
...δεν είναι μια απόφαση που μπορείς να πάρεις μόνος σου.

1488
01:43:17,724 --> 01:43:18,687
Στο τέλος της ημέρας, είμαι...

1489
01:43:18,737 --> 01:43:20,206
...Διακυβεύεται και η ζωή του Ντέρεν.

1490
01:43:22,831 --> 01:43:23,635
Μετάξι!

1491
01:43:24,285 --> 01:43:25,278
Θα με κοιτάξεις;

1492
01:43:26,053 --> 01:43:27,337
Κατάλαβες τι είπα;

1493
01:43:34,903 --> 01:43:35,678
Ματιά.

1494
01:43:36,453 --> 01:43:37,997
Η πιθανότητα κάτι να πάει στραβά...

1495
01:43:38,024 --> 01:43:39,349
...ξέρετε πότε αυξάνεται;

1496
01:43:41,349 --> 01:43:42,397
Πες μου και ας μάθουμε.

1497
01:43:44,147 --> 01:43:45,596
Τότε είναι που εμπλέκεται η αγάπη.

1498
01:43:48,671 --> 01:43:49,471
Εκτιμωμένος.

1499
01:43:49,696 --> 01:43:51,236
Καθαρίζεις καλά τις πλάτες.

1500
01:43:51,410 --> 01:43:52,210
Αρκετά.

1501
01:43:52,260 --> 01:43:53,659
Κοιτάξτε καλά και παντού.

1502
01:43:53,933 --> 01:43:54,972
Σήμερα ήρθα από την παρέα του γάμου...

1503
01:43:54,999 --> 01:43:55,864
...θα πάρουν τα αντικείμενα.

1504
01:43:55,874 --> 01:43:56,999
Ας μην λείπει τίποτα.

1505
01:43:57,049 --> 01:43:57,791
Μη μου κάνεις μπελάδες.

1506
01:43:57,841 --> 01:43:58,475
Εντάξει;

1507
01:43:59,099 --> 01:44:00,769
Πού είναι ο Tekin Bey, ο Refik Bey;

1508
01:44:00,969 --> 01:44:01,924
Σχεδόν που!

1509
01:44:02,449 --> 01:44:03,419
Προσέξτε την επιχείρησή σας.

1510
01:44:03,469 --> 01:44:04,762
Όταν επέστρεψε και είδε κάτι να λείπει...

1511
01:44:04,787 --> 01:44:05,873
...σε βάζει μπροστά στην πόρτα.

1512
01:44:06,197 --> 01:44:06,997
Ερχομαι.

1513
01:45:24,167 --> 01:45:25,767
Χαιρετισμούς, Επίτροπε Hamit.

1514
01:45:25,992 --> 01:45:27,985
Είμαι ο Akif, ο αρχηγός της αστυνομίας από το Güneşli Bahçe.

1515
01:45:28,610 --> 01:45:30,299
Αυτό είναι εντός της περιορισμένης περιοχής της περιοχής σας...

1516
01:45:30,350 --> 01:45:32,619
...Χρειάζομαι κάποιο υλικό από κινητό.

1517
01:45:33,569 --> 01:45:34,369
Πρωί.

1518
01:45:34,419 --> 01:45:35,790
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1519
01:46:32,956 --> 01:46:33,756
Κενάν.

1520
01:46:34,881 --> 01:46:35,685
Το ανοίγω τώρα.

1521
01:46:54,196 --> 01:46:54,996
Κενάν.

1522
01:46:56,146 --> 01:46:57,430
Τι κάνεις εδώ;

1523
01:46:58,580 --> 01:47:00,024
Πώς βρήκες το σπίτι μου;

1524
01:47:01,149 --> 01:47:02,437
Λόγω δουλειάς πηγαίνω σε κάποιες διευθύνσεις...

1525
01:47:02,487 --> 01:47:03,450
...Μπορώ να σε φτάσω εύκολα.

1526
01:47:03,724 --> 01:47:04,726
Οικονομική επιχείρηση;

1527
01:47:06,076 --> 01:47:06,876
Ναί.

1528
01:47:07,776 --> 01:47:08,576
Καλώς.

1529
01:47:09,051 --> 01:47:10,663
Όταν σε άκουσα να κλαις στο τηλέφωνο...

1530
01:47:11,412 --> 01:47:12,793
...Δεν μπορούσα να σταματήσω στο Sunny Garden.

1531
01:47:13,842 --> 01:47:14,642
καταλαβαίνω

1532
01:47:17,092 --> 01:47:18,530
Αν δεν θες να με δεις...

1533
01:47:18,780 --> 01:47:19,610
...προχώρα.

1534
01:47:20,235 --> 01:47:21,058
θα πάω.

1535
01:47:27,678 --> 01:47:29,178
Θα ήθελες να μπεις μέσα;

1536
01:47:41,824 --> 01:47:43,474
Άλλαξε πρώτα ρούχα για να μην κρυώσεις.

1537
01:47:46,149 --> 01:47:47,228
Συγγνώμη που...

1538
01:47:47,403 --> 01:47:49,246
Εσύ προχώρα, θα το αλλάξω και θα έρθω αμέσως.

1539
01:48:35,224 --> 01:48:36,024
Τι πίνετε;

1540
01:48:36,199 --> 01:48:38,078
Ή ήρθες από το δρόμο. Πεινάτε;

1541
01:48:38,128 --> 01:48:39,047
Δεν με πειράζει τώρα.

1542
01:48:42,824 --> 01:48:44,424
Νιώθω σαν να σε ξέρω εκατό χρόνια.

1543
01:48:49,419 --> 01:48:50,244
Πως;

1544
01:48:52,869 --> 01:48:54,034
Απλώς δεν ξέρω.

1545
01:48:54,558 --> 01:48:55,358
Λοιπόν...

1546
01:48:56,208 --> 01:48:58,455
Πρέπει να δώσω μια λογική απάντηση σε αυτό, αλλά...

1547
01:48:59,880 --> 01:49:01,768
...δεν υπάρχει λογικός λόγος να έρθω εδώ.

1548
01:49:03,592 --> 01:49:05,283
Μάλλον ήθελα να σε δω να χαμογελάς.

1549
01:49:05,608 --> 01:49:07,431
Ήθελα να δω τα όμορφα μάτια σου να λάμπουν.

1550
01:49:12,250 --> 01:49:12,900
Σε αυτά τα δάκρυα...

1551
01:49:12,950 --> 01:49:15,000
...Θα ήθελα να μάθω ποιος το προκάλεσε.

1552
01:49:30,522 --> 01:49:31,372
Η μητέρα σου...

1553
01:49:31,872 --> 01:49:33,131
...δούλευε στο σπίτι μας.

1554
01:49:34,880 --> 01:49:35,839
Και ο πατέρας σου...

1555
01:49:35,889 --> 01:49:37,419
...ήταν ένας πολύ συναισθηματικός άνθρωπος.

1556
01:49:37,469 --> 01:49:38,200
Ήταν ένας πολύ ρομαντικός άνθρωπος.

1557
01:49:38,250 --> 01:49:39,037
Φυσικά...

1558
01:49:41,187 --> 01:49:41,987
...ερωτεύτηκε.

1559
01:49:42,912 --> 01:49:43,892
Η μαμά και ο μπαμπάς μου...

1560
01:49:44,316 --> 01:49:45,254
...αντίρρησαν.

1561
01:49:45,779 --> 01:49:47,247
Προσπάθησαν να τον κρατήσουν μακριά.

1562
01:49:48,547 --> 01:49:49,424
Απέτυχαν.

1563
01:49:49,474 --> 01:49:51,382
Ήταν προφανές τι ήθελε η μητέρα σου.

1564
01:49:51,832 --> 01:49:52,763
Δεν είναι λεφτά;

1565
01:49:55,362 --> 01:49:56,062
Αργότερα...

1566
01:49:56,812 --> 01:49:58,691
... ο αδερφός μου, ο πατέρας σου...

1567
01:49:59,166 --> 01:50:00,517
...όταν μένεις χωρίς δεκάρα...

1568
01:50:01,116 --> 01:50:02,853
...εμπλέκεται σε παράνομες δραστηριότητες.

1569
01:50:03,702 --> 01:50:04,837
Έκανε πολλά χρήματα.

1570
01:50:05,437 --> 01:50:06,826
Όταν η μητέρα σου είδε τα χρήματα...

1571
01:50:07,676 --> 01:50:09,137
...ήθελε να τα πάρει όλα και να φύγει.

1572
01:50:10,162 --> 01:50:11,050
Να μας αφήσει;

1573
01:50:12,400 --> 01:50:13,281
Αφήνοντάς σας.

1574
01:50:15,930 --> 01:50:16,896
με τι γέλασες;

1575
01:50:17,895 --> 01:50:18,802
Για όσα ξέρω.

1576
01:50:19,976 --> 01:50:21,624
Υποθέτω ότι όταν κάποιος περνάει ένα κατώφλι...

1577
01:50:22,198 --> 01:50:23,591
...δεν πονάει πια.

1578
01:50:28,757 --> 01:50:29,832
Θα μάθετε γρήγορα.

1579
01:50:30,282 --> 01:50:31,082
Τι;

1580
01:50:32,157 --> 01:50:34,641
Αντιμετώπιση κακών.

1581
01:50:39,569 --> 01:50:40,494
Τι γίνεται με εσάς;

1582
01:50:41,344 --> 01:50:42,156
Είσαι κακός;

1583
01:50:44,880 --> 01:50:45,992
Όταν είναι απαραίτητο.

1584
01:50:54,840 --> 01:50:56,165
Τώρα, από εμένα στη θέση του Άρα...

1585
01:50:56,215 --> 01:50:57,621
...θέλουν να πάω φυλακή.

1586
01:50:59,595 --> 01:51:00,924
Ουάου φίλε!

1587
01:51:02,172 --> 01:51:03,133
Τι είδους γονείς μιλούν για τα παιδιά τους...

1588
01:51:03,184 --> 01:51:04,325
...θα μπορούσε κανείς να θέλει κάτι τέτοιο;

1589
01:51:07,825 --> 01:51:08,979
Ο Άρας είναι αδύναμος.

1590
01:51:09,754 --> 01:51:10,856
Δεν αντέχει μέσα του.

1591
01:51:11,330 --> 01:51:12,786
Θα σας δημιουργήσει πολλά προβλήματα.

1592
01:51:13,436 --> 01:51:15,449
Δεν είναι κάποιος που μπορεί να ελέγξει τον εαυτό του έτσι κι αλλιώς.

1593
01:51:16,723 --> 01:51:17,791
Είναι ανισόρροπος.

1594
01:51:20,540 --> 01:51:21,952
Ήταν ο αδερφός σου που σε στραγγάλισε;

1595
01:51:23,776 --> 01:51:25,074
Κοίτα, νιώθω σαν να τρελαίνομαι.

1596
01:51:25,673 --> 01:51:27,340
Ο Σατανάς λέει πήγαινε να του σπάσεις το στόμα και τη μύτη.

1597
01:51:27,390 --> 01:51:28,774
Όχι, όχι. Δεν κάνει κάτι τέτοιο.

1598
01:51:29,723 --> 01:51:30,797
Με αγαπάει.

1599
01:51:32,997 --> 01:51:33,817
Πως;

1600
01:51:35,215 --> 01:51:36,549
Μη μου πεις ότι θα το δεχτείς.

1601
01:51:41,944 --> 01:51:43,269
Όχι κάτι τέτοιο. Μη λες βλακείες.

1602
01:51:43,894 --> 01:51:45,163
Και είσαι τρελός;

1603
01:51:45,937 --> 01:51:47,195
Αν συμβεί κάτι στον Άρα...

1604
01:51:47,205 --> 01:51:49,024
...Δεν μπορώ να ζήσω με αυτή την ένοχη συνείδηση.

1605
01:51:50,223 --> 01:51:51,475
Δεν είναι τύψεις.

1606
01:51:51,975 --> 01:51:53,431
Γιατί ήσουν καλύτερος από αυτόν σε όλη σου τη ζωή...

1607
01:51:53,481 --> 01:51:54,438
...αισθάνεσαι ένοχος.

1608
01:51:56,862 --> 01:51:58,224
Έκανα μάθημα ψυχιατρικής.

1609
01:51:59,173 --> 01:52:00,331
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.

1610
01:52:01,105 --> 01:52:03,119
Το έγκλημα που είπες ότι θα αποδεχτείς είναι κλοπή.

1611
01:52:03,419 --> 01:52:04,590
Είστε ενήμεροι, έτσι δεν είναι;

1612
01:52:09,747 --> 01:52:11,147
Δεν με ακούς καν.

1613
01:52:11,922 --> 01:52:12,974
Θα κάνεις αυτό που ξέρεις.

1614
01:52:13,973 --> 01:52:14,773
Καλώς.

1615
01:52:15,447 --> 01:52:16,247
Εντάξει.

1616
01:52:16,397 --> 01:52:17,287
πηγαίνω.

1617
01:52:19,362 --> 01:52:20,480
Πήγαινε να δεις ότι ο τύπος φώναξε τον αδερφό σου...

1618
01:52:20,530 --> 01:52:21,675
...θα σου σπάσω το στόμα και τη μύτη.

1619
01:52:22,600 --> 01:52:24,085
Γιατί δεν μπορούμε να φτάσουμε πουθενά μιλώντας.

1620
01:52:26,134 --> 01:52:26,934
Κενάν.

1621
01:52:26,984 --> 01:52:27,503
Τι συμβαίνει;

1622
01:52:33,737 --> 01:52:34,537
Εντάξει.

1623
01:52:35,962 --> 01:52:37,041
Εντάξει. Έχετε δίκιο.

1624
01:52:39,840 --> 01:52:40,640
Εντάξει.

1625
01:53:18,433 --> 01:53:19,608
Υπάρχουν μερικά δώρα.

1626
01:53:20,758 --> 01:53:22,335
Σου θυμίζει ποιος είσαι.

1627
01:53:23,884 --> 01:53:25,552
Νιώθεις ότι δεν είσαι μόνος.

1628
01:53:27,201 --> 01:53:29,229
Υπάρχει κάποιος κάπου που σε ξέρει.

1629
01:53:37,507 --> 01:53:39,557
Όταν η ζωή σου επιφυλάσσει άσχημες εκπλήξεις...

1630
01:53:40,007 --> 01:53:41,058
...ακόμα κι αν σκοντάφτεις...

1631
01:53:41,658 --> 01:53:43,764
...κάποιος στον ώμο του οποίου μπορείς να στηρίξεις με αυτοπεποίθηση...

1632
01:53:44,139 --> 01:53:46,055
Αν υπάρχει ελπίδα στην καρδιά σου, κρατώντας τη ζωή...

1633
01:53:46,555 --> 01:53:48,645
...έχετε έναν λόγο να ξεκινήσετε από την αρχή.

1634
01:53:49,819 --> 01:53:51,389
Και ίσως η μεγαλύτερη ελπίδα...

1635
01:53:52,264 --> 01:53:53,706
...είναι μια νέα ζωή για να ξεκινήσει.

1636
01:53:56,655 --> 01:53:57,582
Είσαι εκεί;

1637
01:54:12,605 --> 01:54:15,430
Και να μπορείς να ξυπνάς κάθε μέρα για να ξεκινάς από την αρχή...

1638
01:54:15,555 --> 01:54:17,355
...είναι η μόνη προϋπόθεση για την επιβίωση.

1639
01:54:18,705 --> 01:54:20,822
Ίσως δεν έχετε τίποτα άλλο να χάσετε.

1640
01:54:22,097 --> 01:54:23,751
Έχεις όμως πολλά να κερδίσεις.

1641
01:54:43,894 --> 01:54:45,469
Πρέπει να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

1642
01:55:22,358 --> 01:55:24,683
Αλλά από αυτούς που δεν έχουν τίποτα να χάσουν στη ζωή...

1643
01:55:25,258 --> 01:55:26,862
...υπάρχουν και πιο θλιβερά.

1644
01:55:27,887 --> 01:55:29,768
Αυτοί που δεν έχουν τίποτα να κερδίσουν...

1645
01:56:31,857 --> 01:56:33,032
Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να συναντηθείτε μαζί μου...

1646
01:56:33,057 --> 01:56:34,050
...ευχαριστώ.

1647
01:56:36,500 --> 01:56:38,938
Αν δεν είχες να μου πεις κάτι για τις κόρες μου...

1648
01:56:40,362 --> 01:56:41,674
για να μην σε δω...

1649
01:56:41,725 --> 01:56:43,365
...Θα υπηρετούσα άλλα είκοσι τέσσερα χρόνια.

1650
01:56:46,415 --> 01:56:48,140
Μετά σκότωσες το λάθος άτομο.

1651
01:56:48,915 --> 01:56:50,849
Δεν σκότωσα κανέναν, Τζεμάλ.

1652
01:56:53,598 --> 01:56:55,104
Δεν έχει νόημα να το αρνηθούμε.

1653
01:56:55,879 --> 01:56:57,201
Εκτίσατε την ποινή σας, τελειώσατε.

1654
01:57:00,751 --> 01:57:01,744
Άσε το χέρι μου, άσε!

1655
01:57:01,794 --> 01:57:02,686
Ηρέμησε σε παρακαλώ!

1656
01:57:02,736 --> 01:57:03,916
Αλλιώς θα το βγάλω!

1657
01:57:04,340 --> 01:57:05,140
Λυπάμαι.

1658
01:57:05,190 --> 01:57:06,249
Λυπάμαι, εντάξει.

1659
01:57:06,299 --> 01:57:07,186
Μπορείς να καθίσεις σε παρακαλώ;

1660
01:57:07,236 --> 01:57:07,948
Καλώς ήρθες.

1661
01:57:08,247 --> 01:57:09,160
Λυπούμαστε.

1662
01:57:09,359 --> 01:57:10,474
Λυπάμαι πολύ και για σένα.

1663
01:57:10,524 --> 01:57:11,470
Μπορείτε παρακαλώ να καθίσετε;

1664
01:57:13,594 --> 01:57:14,674
Λυπούμαστε. Δεν θα ξαναγίνει.

1665
01:57:14,724 --> 01:57:15,813
Με συγχωρείτε.

1666
01:57:26,130 --> 01:57:27,130
τα βρήκα.

1667
01:57:29,005 --> 01:57:29,805
Πού είναι;

1668
01:57:30,305 --> 01:57:31,967
Κάπως βρήκαν ο ένας τον άλλον.

1669
01:57:32,241 --> 01:57:33,255
Πού είναι ο Τζεμάλ;

1670
01:57:33,305 --> 01:57:34,890
Ποτέ δεν κατάλαβα πώς έγινε.

1671
01:57:35,265 --> 01:57:36,349
Είναι πάντα δίπλα-δίπλα.

1672
01:57:36,523 --> 01:57:38,407
Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι να είναι δίπλα δίπλα.

1673
01:57:38,932 --> 01:57:40,209
Και το ότι ήταν λίγες μέρες πριν την απελευθέρωσή σου...

1674
01:57:40,259 --> 01:57:41,506
...δεν είναι μεγάλο θαύμα;

1675
01:57:41,780 --> 01:57:42,946
Πού είναι ο Τζεμάλ;

1676
01:57:44,520 --> 01:57:45,320
θα σου πω.

1677
01:57:46,844 --> 01:57:47,645
θα σου πω.

1678
01:57:51,476 --> 01:57:53,026
Αλλά πρώτα, έχω μια πρόταση για εσάς.

1679
01:57:58,093 --> 01:57:59,593
Αγόρασα ένα πολύ ωραίο σπίτι.

1680
01:58:00,368 --> 01:58:01,272
Για όλους μας.

1681
01:58:03,772 --> 01:58:04,747
Στο πράσινο.

1682
01:58:05,897 --> 01:58:07,494
Θα ζήσουμε όλοι μαζί.

1683
01:58:10,019 --> 01:58:12,369
Μετά την αποφυλάκισή σου, θα σε πάρω και θα πάω εκεί.

1684
01:58:13,744 --> 01:58:15,130
Φυσικά και τα κορίτσια θα είναι εκεί.

1685
01:58:16,680 --> 01:58:17,710
Μην ανησυχείς.

1686
01:58:18,558 --> 01:58:19,727
Θα κανονίσω τα κορίτσια.

1687
01:58:19,777 --> 01:58:21,050
Θα το ετοιμάσω εκ των προτέρων.

1688
01:58:21,325 --> 01:58:23,597
Άλλωστε, ο δολοφόνος του πατέρα τους είναι μητέρα για μια γυναίκα...

1689
01:58:23,947 --> 01:58:25,101
Πού είναι οι κόρες μου;

1690
01:58:25,226 --> 01:58:26,724
Πού είναι οι κόρες μου; Τοιουτοτροπώς!

1691
01:58:27,498 --> 01:58:28,828
Ματιά! θα σε σκοτώσω.

1692
01:58:29,702 --> 01:58:30,719
θα σε σκοτώσω!

1693
01:58:31,169 --> 01:58:31,969
Κέιντ.

1694
01:58:33,444 --> 01:58:34,457
Πού είναι οι κόρες μου;

1695
01:58:34,982 --> 01:58:35,782
Οπου;

1696
01:58:36,457 --> 01:58:37,257
Τοιουτοτροπώς!

1697
01:58:37,532 --> 01:58:38,722
Πες μου που είναι;

1698
01:58:38,772 --> 01:58:39,451
Κέιντ!

1699
01:58:39,901 --> 01:58:41,085
Εξετάστε την προσφορά μου.

1700
01:58:41,284 --> 01:58:42,125
Τζαμάλ!

1701
01:58:42,175 --> 01:58:43,171
Εξετάστε την προσφορά μου.

1702
01:59:02,387 --> 01:59:04,312
Τα έγγραφα που θα υπογράψετε είναι με τον δικηγόρο.

1703
01:59:05,512 --> 01:59:07,015
Μια σύντομη δήλωση που εκφράζει τη λύπη...

1704
01:59:07,066 --> 01:59:08,657
...θα γράψουμε και δελτίο τύπου.

1705
01:59:09,407 --> 01:59:10,865
Μετά με οικονομικούς επιθεωρητές...

1706
01:59:10,915 --> 01:59:11,725
Δεν θα το κάνω.

1707
01:59:13,250 --> 01:59:14,050
Πως;

1708
01:59:16,379 --> 01:59:18,004
Όλη μου τη ζωή θέλω αυτό που θέλεις...

1709
01:59:18,029 --> 01:59:19,074
...προσπάθησα να το κάνω.

1710
01:59:19,872 --> 01:59:21,347
Πάντα αναρωτιέμαι γιατί είναι ευχαριστημένος μαζί μου...

1711
01:59:21,398 --> 01:59:22,850
Ρωτούσα συνέχεια αν ήταν...

1712
01:59:24,375 --> 01:59:25,502
Τώρα όμως ξέρω.

1713
01:59:28,051 --> 01:59:28,851
Άρας.

1714
01:59:29,801 --> 01:59:31,381
Λυπάμαι αλλά δεν θα το κάνω.

1715
01:59:32,105 --> 01:59:33,387
Δεν θα πάρω την ευθύνη.

1716
01:59:34,915 --> 01:59:36,780
Ίσως αν πληρώσεις το τίμημα για αυτό που έκανες...

1717
01:59:36,790 --> 01:59:38,924
...έχεις την ευκαιρία να σώσεις την επόμενη ζωή σου.

1718
01:59:49,261 --> 01:59:50,336
Ντέρεν.

1719
01:59:52,661 --> 01:59:54,076
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.

1720
01:59:55,676 --> 01:59:56,799
Άλλωστε, να ρίξω μια ματιά τώρα, έτσι;

1721
01:59:56,849 --> 01:59:57,965
Έγινα μεγάλος άντρας.

1722
02:00:01,740 --> 02:00:02,540
Ερχομαι.

1723
02:00:14,540 --> 02:00:15,915
Κοίτα, σε αγαπώ πολύ.

1724
02:00:17,165 --> 02:00:18,569
Θα είσαι πάντα αδερφή μου.

1725
02:00:19,344 --> 02:00:20,885
Και τρία χρόνια δεν είναι πολλά.

1726
02:00:20,935 --> 02:00:22,056
Θα περάσει. Δεν είναι;

1727
02:00:23,680 --> 02:00:24,696
Θα τα πούμε στην έξοδο.

1728
02:00:25,145 --> 02:00:26,219
Άρας μην είσαι γελοίος...

1729
02:00:31,687 --> 02:00:32,487
Ελάτε.

1730
02:00:34,162 --> 02:00:34,962
Ντέρεν.

1731
02:00:59,733 --> 02:01:00,633
Μπορούμε να πάμε;

1732
02:01:01,908 --> 02:01:02,726
Προς πού;

1733
02:01:03,676 --> 02:01:04,662
Στο Sunny Garden.

1734
02:01:55,264 --> 02:01:56,164
Μετάξι!

1735
02:02:01,287 --> 02:02:02,087
Μετάξι!

1736
02:02:03,762 --> 02:02:04,690
ρε!

1737
02:02:10,937 --> 02:02:11,737
Μετάξι!

1738
02:02:17,244 --> 02:02:18,044
Μετάξι!

1739
02:02:22,001 --> 02:02:23,226
Ιπέκ, πού είσαι;

1740
02:02:24,726 --> 02:02:25,460
Ποια είναι η κατάσταση;

1741
02:02:25,470 --> 02:02:26,201
Υπάρχει κανένα νέο;

1742
02:02:26,651 --> 02:02:27,451
Όχι.

1743
02:02:29,801 --> 02:02:31,176
Σχεδόν αναρωτιέμαι κι εγώ.

1744
02:02:35,426 --> 02:02:36,226
Σινάν.

1745
02:02:36,901 --> 02:02:38,464
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

1746
02:02:38,589 --> 02:02:39,389
Γίνε ο καλεσμένος μου.

1747
02:02:40,939 --> 02:02:41,881
Δεν θα χτυπήσω γύρω από τον θάμνο.

1748
02:02:41,931 --> 02:02:43,736
Δεν θέλω να μείνεις εδώ.

1749
02:02:45,386 --> 02:02:46,217
Πως;

1750
02:02:47,416 --> 02:02:48,013
Εγώ λοιπόν...

1751
02:02:48,539 --> 02:02:50,124
...Σκέφτηκα πολύ αυτό που μιλήσαμε.

1752
02:02:50,323 --> 02:02:52,083
ΟΚ καταλαβαίνω. Δεν αγαπάς τον πατέρα σου.

1753
02:02:52,233 --> 02:02:53,033
Ο πατέρας μου;

1754
02:02:53,533 --> 02:02:56,353
Κοίτα, δεν μπορεί να είναι πατέρας, αδελφός ή σύζυγος κάποιου.

1755
02:02:56,877 --> 02:02:57,971
Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει καρδιά.

1756
02:02:58,070 --> 02:02:59,104
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

1757
02:03:00,304 --> 02:03:01,637
Σε κανέναν δεν άρεσε ο Tekin.

1758
02:03:01,687 --> 02:03:03,341
Δεν σου άρεσε, δεν άρεσε στη μητέρα σου.

1759
02:03:03,391 --> 02:03:04,702
Η οικογένειά του δεν τον συμπάθησε.

1760
02:03:05,426 --> 02:03:06,896
Θέλω να του δώσω μια ευκαιρία.

1761
02:03:07,745 --> 02:03:09,411
Δεν θέλω να το σταματήσεις ούτε αυτό.

1762
02:03:09,586 --> 02:03:11,133
Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να κάνει κανέναν ευτυχισμένο.

1763
02:03:11,308 --> 02:03:12,478
Μετά από όλα όσα πέρασες...

1764
02:03:12,528 --> 02:03:13,545
...ακόμα δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

1765
02:03:13,769 --> 02:03:14,857
Με αφορά.

1766
02:03:17,732 --> 02:03:18,550
Ο Τέκιν με παντρεύτηκε.

1767
02:03:18,600 --> 02:03:19,718
Θα φάω και τα λεφτά της μάνας σου.

1768
02:03:19,768 --> 02:03:21,350
Αυτό δεν είναι όλο σου το πρόβλημα;

1769
02:03:25,976 --> 02:03:27,426
Συνήθως δεν κάνω λάθος, αλλά...

1770
02:03:28,801 --> 02:03:30,058
...έκανα λάθος για σένα.

1771
02:03:31,558 --> 02:03:33,392
Δεν είσαι το άτομο που μου είπες ότι είσαι.

1772
02:03:36,091 --> 02:03:36,891
Ποιος είμαι;

1773
02:03:38,090 --> 02:03:39,899
Κάποιος που ανέχεται την ταπείνωση για χρήματα.

1774
02:03:39,925 --> 02:03:40,925
-Έγινε;
-Αρκετά!

1775
02:03:41,900 --> 02:03:43,449
Δεν θέλω να μείνεις εδώ.

1776
02:03:43,499 --> 02:03:44,602
Ερχομαι. Αλλος;

1777
02:03:47,773 --> 02:03:49,923
Αν πας, θα σου στείλω όσα χρήματα θέλεις.

1778
02:03:50,347 --> 02:03:51,147
Τακτικά.

1779
02:03:51,197 --> 02:03:52,735
Όχι, τι πιστεύεις για μένα;

1780
02:03:57,472 --> 02:03:59,422
Ο Tekin Malik παντρεύτηκε κάποιον ακριβώς σαν τον εαυτό του.

1781
02:03:59,597 --> 02:04:00,460
Ακριβής.

1782
02:04:07,665 --> 02:04:09,765
Είπες ψέματα κοιτώντας με κατευθείαν στα μάτια.

1783
02:04:10,165 --> 02:04:11,313
Είπες ότι πονούσες ή κάτι τέτοιο.

1784
02:04:13,062 --> 02:04:14,982
Κοίτα, αν ήμουν άνθρωπος που ήταν ικανοποιημένος με τα χρήματα...

1785
02:04:15,032 --> 02:04:16,259
...μέχρι στιγμής του Tekin Malik...

1786
02:04:16,309 --> 02:04:17,425
...δεν θα του έμεινε πλούτη.

1787
02:04:17,625 --> 02:04:18,476
Καταλαβαίνετε;

1788
02:04:25,058 --> 02:04:25,983
Τέλος πάντων, φεύγω.

1789
02:04:26,758 --> 02:04:27,856
Δες τι κάνεις.

1790
02:04:52,190 --> 02:04:52,990
Ακούστε προσεκτικά.

1791
02:04:53,040 --> 02:04:53,716
Είσαι τόσο κουρασμένος.

1792
02:04:54,540 --> 02:04:55,340
Εντάξει.

1793
02:04:56,090 --> 02:04:56,890
Τα λέμε αργότερα.

1794
02:04:56,940 --> 02:04:57,621
Τα λέμε αργότερα.

1795
02:04:59,270 --> 02:05:00,070
Κενάν.

1796
02:05:02,244 --> 02:05:03,115
Σας ευχαριστώ.

1797
02:05:04,765 --> 02:05:05,565
Κι εγώ επίσης.

1798
02:05:08,665 --> 02:05:09,465
Ντέρεν.

1799
02:05:19,689 --> 02:05:21,714
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1800
02:05:22,689 --> 02:05:23,585
Χαίρομαι που ήρθες.

1801
02:05:26,208 --> 02:05:27,010
Πού είναι το μετάξι;

1802
02:05:27,484 --> 02:05:28,612
Το ψάχνω κι εγώ.

1803
02:05:29,187 --> 02:05:30,077
Ερχομαι.

1804
02:05:49,108 --> 02:05:49,908
Μετάξι.

1805
02:05:51,183 --> 02:05:51,983
Ντέρεν.

1806
02:05:57,145 --> 02:05:57,920
Δεν πιστεύω.

1807
02:05:58,519 --> 02:05:59,351
Αγαπητέ μου Silk.

1808
02:05:59,401 --> 02:06:00,423
Τι είναι καλό το πρωί;

1809
02:06:00,448 --> 02:06:01,523
Ήρθες εδώ για τσάι;

1810
02:06:02,572 --> 02:06:03,372
Όχι.

1811
02:06:05,247 --> 02:06:06,251
Μίλησα με τον Σινάν.

1812
02:06:07,051 --> 02:06:08,487
Αδερφέ, δεν σε πιστεύω.

1813
02:06:08,737 --> 02:06:10,131
Οπότε πραγματικά δεν το πιστεύω.

1814
02:06:11,355 --> 02:06:12,277
Θέλεις να το πεις και στον Ντέρεν...

1815
02:06:12,327 --> 02:06:13,123
...τι έκανες;

1816
02:06:13,572 --> 02:06:14,671
Τι έγινε με την Ιπέκ;

1817
02:06:31,075 --> 02:06:33,400
Θα έπρεπε να του επιτρέψω να τον συλλάβουν χωρίς λόγο;

1818
02:06:33,525 --> 02:06:35,535
Έτσι υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου όταν σε συλλαμβάνουν.

1819
02:06:36,209 --> 02:06:37,457
Ω, εντάξει ναι.

1820
02:06:37,807 --> 02:06:39,306
Κάναμε πολύ κακό.

1821
02:06:40,080 --> 02:06:41,342
Σε όλη μας τη ζωή όμως...

1822
02:06:41,369 --> 02:06:42,973
...δεν σημαίνει ότι θα κάνουμε άσχημα πράγματα.

1823
02:06:45,922 --> 02:06:47,236
Με πίστεψε ήδη.

1824
02:06:48,386 --> 02:06:49,545
Πρόσφερα χρήματα ή κάτι τέτοιο.

1825
02:06:51,869 --> 02:06:53,710
Έπρεπε να δεις πόσο αηδιασμένος φαινόταν.

1826
02:06:59,332 --> 02:07:00,232
Αλλά τα κατάφερα.

1827
02:07:01,257 --> 02:07:02,057
Φεύγει.

1828
02:07:03,457 --> 02:07:04,291
Σώζεται.

1829
02:07:04,615 --> 02:07:06,393
Μένουμε μόνοι με τα δεινά μας.

1830
02:07:08,018 --> 02:07:09,278
Όπως θα έπρεπε.

1831
02:07:10,327 --> 02:07:11,234
Θα δούμε τώρα.

1832
02:07:14,383 --> 02:07:15,183
Κορίτσια.

1833
02:07:28,319 --> 02:07:29,519
Για τη μητέρα και τον πατέρα μας...

1834
02:07:29,569 --> 02:07:30,834
...όλα βρίσκονται σε αυτό το αρχείο.

1835
02:07:32,358 --> 02:07:33,158
Τι;

1836
02:07:57,008 --> 02:07:58,158
Ξύπνησες νωρίς.

1837
02:07:58,808 --> 02:07:59,901
Δεν κοιμήθηκα πολύ.

1838
02:08:00,676 --> 02:08:01,401
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1839
02:08:03,101 --> 02:08:04,221
σκέφτηκα λίγο.

1840
02:08:05,244 --> 02:08:06,686
Και έγραψα το πρώτο άρθρο.

1841
02:08:26,933 --> 02:08:27,733
Είσαι σίγουρος;

1842
02:08:29,283 --> 02:08:30,083
Ναί.

1843
02:08:31,833 --> 02:08:33,208
Θέλω να γνωρίσω τη μητέρα μου.

1844
02:08:35,233 --> 02:08:36,378
Μπορείτε να με πάρετε κοντά του;

1845
02:08:43,458 --> 02:08:44,408
Μόνο...

1846
02:08:44,758 --> 02:08:46,610
...αυτό που θα σας πω δεν είναι και πολύ ενθαρρυντικό.

1847
02:08:48,533 --> 02:08:49,633
Τώρα για τη μητέρα και τον πατέρα μας...

1848
02:08:49,658 --> 02:08:50,749
...είναι όλα σε αυτό;

1849
02:08:51,097 --> 02:08:53,230
Ποιοι είναι, τι κάνουν, πού βρίσκονται τώρα...

1850
02:08:53,280 --> 02:08:54,376
...τα πάντα...

1851
02:08:57,451 --> 02:08:58,710
Εντάξει, ας το ανοίξουμε.

1852
02:09:00,384 --> 02:09:01,763
Η δοκιμασία μου, δεν είμαστε έτοιμοι;

1853
02:09:03,362 --> 02:09:04,481
Είμαστε έτοιμοι λοιπόν.

1854
02:09:06,355 --> 02:09:07,792
Είμαστε έτοιμοι για όλα τώρα.

1855
02:09:08,616 --> 02:09:09,416
Ερχομαι.

1856
02:09:11,065 --> 02:09:13,069
Πού πηγαίνετε τόσο βιαστικά, κύριε Σινάν;

1857
02:09:14,244 --> 02:09:15,171
Τι λες γιε μου;

1858
02:09:15,470 --> 02:09:16,894
Δεν θέλετε όλοι να πάω;

1859
02:09:16,944 --> 02:09:17,781
Εδώ πάω.

1860
02:09:18,080 --> 02:09:19,641
Αυτό δεν μπορεί να γίνει χωρίς ευθύνη.

1861
02:09:19,691 --> 02:09:21,140
Τι λες γιε μου; Λογαριασμός για τι;

1862
02:09:21,190 --> 02:09:22,515
Δεν σου έφτανε ο ξυλοδαρμός;

1863
02:09:22,565 --> 02:09:23,784
Τι έκανες στον Τεκίν Μπέη;

1864
02:09:44,443 --> 02:09:45,743
Δεν μπορείς να πας πουθενά!

1865
02:09:46,293 --> 02:09:48,340
Δεν θα πας πουθενά χωρίς να λογοδοτήσεις!

1866
02:09:48,565 --> 02:09:49,365
Τι συμβαίνει;

1867
02:09:50,765 --> 02:09:51,565
Ρεφίκ.

1868
02:09:55,065 --> 02:09:55,865
Μετάξι!

1869
02:09:57,565 --> 02:09:59,865
Δεν πας πουθενά χωρίς να λογοδοτήσεις!

1870
02:10:00,340 --> 02:10:01,424
Ας το ακούσουν όλοι.

1871
02:10:01,723 --> 02:10:02,824
Την ημέρα που ήρθε αυτός ο άνθρωπος...

1872
02:10:02,875 --> 02:10:04,260
...ο πατέρας του εξαφανίστηκε.

1873
02:10:05,359 --> 02:10:06,288
Είμαι το Μπαϊράμ, Μπαϊράμ.

1874
02:10:06,637 --> 02:10:08,028
Έγινε καυγάς μπροστά στον ξενώνα μας.

1875
02:10:08,078 --> 02:10:09,564
Εντάξει, εντάξει έρχομαι.

1876
02:10:09,764 --> 02:10:10,564
Τι συνέβη;

1877
02:10:11,164 --> 02:10:12,544
Κοντά στον ξενώνα έγινε καυγάς.

1878
02:10:13,769 --> 02:10:15,166
Ομάδες προσοχής.

1879
02:10:15,640 --> 02:10:17,037
Αδερφή, δες και το μαγαζί μου.

1880
02:10:17,087 --> 02:10:17,730
Εντάξει.

1881
02:10:17,780 --> 02:10:19,763
Πες μου τι έγινε.

1882
02:10:20,137 --> 02:10:21,726
Θα πεις στον Τεκίν Μπέη τι έκανε!

1883
02:10:22,576 --> 02:10:24,771
Που θα πεις στον Tekin Malik!

1884
02:10:25,145 --> 02:10:26,319
Θα λογοδοτήσετε!

1885
02:10:26,369 --> 02:10:27,452
Τι στο διάολο λες;

1886
02:10:28,376 --> 02:10:29,382
Τι στο διάολο λες;

1887
02:10:30,182 --> 02:10:31,587
Δεν σου είπα να μην τα βάζεις μαζί μου;

1888
02:10:32,362 --> 02:10:33,580
-Ψάχνεις για μπελάδες;
-Ρεφίκ!

1889
02:10:33,630 --> 02:10:34,549
Τι κάνεις;

1890
02:10:34,773 --> 02:10:35,849
Σινάν, άσε!

1891
02:10:36,848 --> 02:10:38,773
Ρεφίκ, τι κάνεις;

1892
02:10:39,422 --> 02:10:40,498
Τον σκότωσες!

1893
02:10:45,741 --> 02:10:46,816
Τον σκότωσες!

1894
02:10:46,866 --> 02:10:48,020
Τι στο διάολο σου είπα;

1895
02:10:48,070 --> 02:10:49,093
Δεν είπα να μην ασχοληθείς;

1896
02:10:49,143 --> 02:10:50,714
Θα πεις στον Τεκίν Μπέη τι έκανε!

1897
02:10:51,939 --> 02:10:53,152
Ψάχνετε για μπελάδες;

1898
02:10:54,401 --> 02:10:55,051
Σινάν!

1899
02:10:55,101 --> 02:10:56,235
Μην τα βάζεις μαζί μου!

1900
02:10:56,285 --> 02:10:57,037
Φονιάς!

1901
02:10:57,087 --> 02:10:58,047
Τι στο διάολο λες;

1902
02:11:01,472 --> 02:11:02,292
Ο Ακίφ Αμιρίμ...

1903
02:11:02,342 --> 02:11:04,161
Αυτός ο άνθρωπος ξέρει πολύ καλά τι συνέβη στον Τεκίν Μπέη.

1904
02:11:04,661 --> 02:11:05,613
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένοχος.

1905
02:11:05,862 --> 02:11:07,279
Ήρθα και σου είπα τόσα.

1906
02:11:07,629 --> 02:11:08,415
Την ημέρα που ήρθε αυτός ο άνθρωπος...

1907
02:11:08,425 --> 02:11:09,868
...Είπα ότι ο κύριος Τεκίν εξαφανίστηκε.

1908
02:11:10,018 --> 02:11:10,995
Δεν με πίστεψες.

1909
02:11:11,819 --> 02:11:13,415
Ψάξε το αυτοκίνητό του, ψάξε τον, κάνε κάτι.

1910
02:11:13,890 --> 02:11:15,171
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.

1911
02:11:15,221 --> 02:11:17,261
Αυτός ο άντρας προσπαθεί να ξεφύγει μπροστά σε όλους.

1912
02:11:17,461 --> 02:11:18,567
Πρέπει να λογοδοτήσει!

1913
02:11:18,716 --> 02:11:19,516
Κάνε κάτι!

1914
02:11:28,326 --> 02:11:29,376
Ρεφίκ, τι κάνεις;

1915
02:11:30,126 --> 02:11:31,803
Ηρέμησε. Δεν θα βρουν τίποτα.

1916
02:12:06,868 --> 02:12:07,668
Αρχηγός.

1917
02:12:22,608 --> 02:12:23,858
Αυτό το δαχτυλίδι είναι μεταξωτό...

1918
02:12:23,958 --> 02:12:25,223
...Η κόρη μου ανήκει στον Tekin;

1919
02:12:29,172 --> 02:12:29,972
Ναί.

1920
02:12:35,105 --> 02:12:36,155
Πάρτο φίλε.

1921
02:12:39,080 --> 02:12:40,125
Το έκανες!

1922
02:12:40,250 --> 02:12:41,443
Το έβαλες.

1923
02:12:44,407 --> 02:12:46,632
Τι κι αν όλα είχαν κυλήσει σε διαφορετική κατεύθυνση...

1924
02:12:47,682 --> 02:12:50,085
Αν είχαμε συναντηθεί κάπου αλλού, σε άλλο δρόμο...

1925
02:12:51,283 --> 02:12:52,122
Αν συνέβαινε κάτι...

1926
02:12:52,722 --> 02:12:53,624
... ένα μικρό πράγμα ...

1927
02:12:54,423 --> 02:12:55,937
Δεν θα ήταν όλα τελείως διαφορετικά;

1928
02:13:01,358 --> 02:13:02,733
Για παράδειγμα, από εκεί που μας εγκατέλειψαν...

1929
02:13:02,783 --> 02:13:04,592
...τι θα γινόταν αν δεν μας έπαιρνε κανείς;

1930
02:13:05,018 --> 02:13:06,886
Ή αν είχαμε μεγαλώσει με άλλη οικογένεια...

1931
02:13:07,386 --> 02:13:09,463
Ίσως να είχαμε εντελώς διαφορετικές ζωές.

1932
02:13:09,887 --> 02:13:11,317
Ίσως θα ήταν η Çilem, γιατρέ.

1933
02:13:11,941 --> 02:13:13,468
Θα ταξίδευα στον κόσμο.

1934
02:13:14,366 --> 02:13:15,832
Ίσως η Ντέρεν να ερωτευόταν.

1935
02:13:17,082 --> 02:13:18,119
Τώρα ξέρω.

1936
02:13:18,644 --> 02:13:19,937
Όλα γίνονται για κάποιο λόγο.

1937
02:13:20,512 --> 02:13:21,742
Υπάρχει λόγος για αυτό που συμβαίνει.

1938
02:13:22,366 --> 02:13:23,636
Και θα υπάρξει συνέπεια.